검색어: decírmelo (스페인어 - 프랑스어)

¿pueden decírmelo?
pourriez-vous me le dire?

¿cómo que no sabríais decírmelo?
-- je ne saurais vous le dire, monsieur.

el futuro habría de decírmelo.
l'avenir devait me l'apprendre.

es usted muy amable de decírmelo.
c'est très aimable à vous de me le dire.

si necesitas cualquier otra cosa, no tienes más que decírmelo.
si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.

¡cómo! dijo d'artagnan . ¿te ha encargado ella decírmelo?
-- hein! fit d'artagnan, t'aurait-elle chargée de me le dire?

-vaya a la iglesia, vea si está el padre wood y el sacristán y vuelva a decírmelo.
-- allez à la chapelle, et voyez si m. wood (c'était le nom du ministre) et son clerc sont arrivés; vous reviendrez me le dire.»

se han guardado mucho de decírmelo, y mi mujer por su parte, me ha jurado por todos los dioses que ella no lo sabía.
-- ah! dit m. bonacieux, ils se sont bien gardés de me le dire, et ma femme de son côté m'a juré ses grands dieux qu'elle ne le savait pas.

se nos ha dicho, y acaba de decírmelo de nuevo una personalidad norteamericana, que, por ejemplo, mientras la constitución prohibe el castigo cruel e inusual, el tribunal supremo de los estados unidos dictaminó en el pasado que la pena de muerte no es cruel ni inusual; y se nos dirá también, por ejemplo, que el 79 % de los ciudadanos norteamericanos apoyan la pena de muerte.
on nous a dit, et une personnalité nordaméricaine vient de me le dire de nouveau, que par exemple alors que la constitution interdit le châtiment cruel et exceptionnel, la cour suprême des etats-unis a estimé par le passé que la peine de mort n'est ni cruelle ni exceptionnelle et on nous dira aussi, par exemple, que 79 % des citoyens nord-américains défendent la peine de mort.