검색어: decirlo (스페인어 - 프랑스어)

por decirlo así
pour ainsi dire

no sé decirlo.
bah! je ne puis pas le dire.

¿necesito decirlo?
est-il besoin de dire cela ?

«huelga decirlo».
"cela va sans dire".

era difícil decirlo.
cela était difficile à dire.

por así decirlo: nada.
pour ainsi dire, rien.

¿por qué no decirlo?
déclarés d'accord avec le texte issu de la première lecture.

lamento mucho decirlo.
je suis désolé de le dire.

pero, no puedo decirlo.
mais, je ne peux pas le dire.

aunque me cuesta decirlo
bien qu'il m'a coûté, ton amour encore buscanto

creo que había que decirlo.
je crois qu'il fallait le dire ici.

lamentablemente, no podemos decirlo.
malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de le faire.

sólo el futuro podría decirlo.
c'est ce que l'avenir apprendrait.

decirlo todo lo mejor posible.»
«les traducteurs [...] sont des ponts entre les peuples.»

1) debe decirlo con toda claridad;
le débat a été ouvert et, demain, nous aurons encore le temps d'en discuter.

quiero decirlo aquí con toda claridad.
je voudrais que cela soit clair.

volveré a decirlo, "basta ya ".
je le dirai encore une fois, cela suffit comme cela.

¿cuántas veces tengo que decirlo?
combien de fois me faut-il dire cela ?

tuve que decirle
fallait pas commencer m'attirer toucher