검색어: desfasado (스페인어 - 프랑스어)

desfasado
déphasé

desfasado avanzado
déphasé en avant

está claramente desfasado.
il a largement fait son temps.

desfasado de 180 grados
déphasé de 180 degrés

archivo de configuración desfasado
le fichier de configuration est obsolète

d) lo desfasado de la forma
d) la désuétude dans la forme

el archivo de configuración está desfasado.
le fichier de configuration est obsolète.

fl sr. megahy se ha quedado desfasado.
(applaudissements à droite)

yo no comparto la opinión de que esté desfasado.
la procédure doit être transparente, claire et brève, surtout brève.

el método de encriptación es débil o está desfasado.
la méthode de cryptage est faible ou dépassée.

blot más desfasado con respecto a las preocupaciones de los ciudadanos.
en refusant de prendre en compte les nouvelles aspirations à plus de liberté, plus d'enracinement national et à une meilleure qualité de l'environnement, ce cartel est en décalage de plus en plus grand avec les préoccupations des citoyens.

ciertamente, la tecnología ha dejado desfasado el diseño del iva.
par ailleurs, ce n'est pas sa proposition qui est ici.

la ossi considera que ese documento es poco específico y está desfasado.
de l'avis du bureau, ce programme n'était qu'un plan général, maintenant dépassé.

73. el vocabulario empleado en este convenio parece frecuentemente desfasado.
73. le vocabulaire employé dans cette convention apparaît souvent désuet.

lacartadeclaraque«euratomesindiscutiblemente un tratado sesgado,desfasado y antidemocrático».
«le traité euratom est de toute évidencesubjectif, dépassé et non démocratique»,peut-on lire dans cette lettre.

el régimen penitenciario databa de los años setenta y había quedado desfasado.
le régime pénitentiaire remontait aux années 70 et se révélait maintenant dépassé.

el archivo de configuración para kpilot está desfasado. lance kpilot para actualizarlo.
le fichier de configuration de kpilot est obsolète. veuillez lancer kpilot pour le mettre à jour.

media de cuatro semanas, con un periodo de ejecución desfasado respecto al de referencia
en moyenne quatre semaines, la période d'exécution étant décalée par rapport à la période de prélèvement

esta versión de opera usa un opera link desfasado. actualice opera a la última versión.
cette version d'opera utilise une version dépassée du protocole opera link. veuillez effectuer une mise à jour d'opera.

dicho poder estaba desfasado, al haber la autora roto su relación profesional con dicho procurador.
le pouvoir n'était plus valable car l'auteur n'avait pas conservé cet avoué.