검색어: dilatorias (스페인어 - 프랑스어)

2 notificaciones dilatorias.
2 notifications dilatoires.

— 2 notificaciones dilatorias.
— deux notifications dilatoires.

estas tácticas dilatorias son inadmisibles.
cette tactique dilatoire est inacceptable.

por ello, no entremos en tácticas dilatorias.
de quoi discutons-nous en fait?

entre estas medidas dilatorias la fuente menciona:
selon la source, les mesures dilatoires ont notamment été les suivantes:

- las maniobras dilatorias de los abogados de las partes.
aux manœuvres dilatoires des conseils des parties.

ello podría dar lugar a maniobras dilatorias y a retrasos.
or, cette opération pourrait donner lieu à des manoeuvres dilatoires et à des retards.

ya es hora de poner fin a las políticas dilatorias de israel.
il est temps de mettre fin à la politique d'atermoiements et de tergiversations menée par israël.

no se trataba de tácticas dilatorias, como habían sostenido algunos.
il ne s'agissait aucunement de manoeuvres dilatoires comme certains l'avaient prétendu.

no deberíamos tolerar las excusas, la inacción o las tácticas dilatorias.
nous ne devrions pas tolérer les excuses, l'inaction ou les moyens dilatoires.

la realidad palestina ya no puede soportar más promesas ni fechas dilatorias.
la réalité palestinienne ne peut plus supporter de promesses ni de délais.

no hay maniobras dilatorias ni el deseo oculto del mantenimiento de la situación actual.
il ne s'agit ni de ma-noeuvres dilatoires ni d'un désir occulte d'influencer la situation actuelle.

en caso de estrategias dilatorias de una expulsión, la solicitud se resolverá en ocho días hábiles.
dans le cas de stratégies visant à retarder l'expulsion, la procédure d'examen accélérée a lieu dans un délai de huit jours ouvrables.

este no es el momento adecuado para celebrar más deliberaciones de fondo ni para emplear tácticas dilatorias.
ce n'est pas l'heure de se livrer à des débats approfondis ou d'essayer de gagner du temps.

81. en la tramitación de los recursos, las víctimas o sus derechohabientes tropiezan con prácticas dilatorias.
81. lors des recours, les victimes ou leurs ayantsdroit se heurtent à des moyens dilatoires.

dichas tácticas dilatorias son absolutamente reprobables y espero que la comisión adopte una postura de firmeza contra ellas.
le rapport du parlement insistait sur le problème spécifique des personnes âgées, problème qui, de fait, augmentera à mesure qu'une part importante de la population communautaire se trouvera au chômage à un âge où elle peut encore travailler.

en ese sentido, cabe esperar que los estados miembros eviten seguir recurriendo a tácticas dilatorias para postergar su aprobación.
À cet égard, il faut espérer que les États membres s'abstiendront de recourir encore à des manœuvres dilatoires pour en différer l'adoption.

la delegación de namibia está preocupada porque se están utilizando tácticas dilatorias y se están haciendo intentos de legitimar la ocupación ilegal.
sa délégation désapprouve que l'on ait recours à des manoeuvres dilatoires et que l'on tente de légitimer l'occupation illégale.

acciones dilatorias por parte de las autoridades competentes, en algunos casos, para la plena aplicación de la directiva;
dans certains cas donné lieu à des manœuvres dilatoires de la part des autorités compétentes, eu égard à la pleine application de la directive.

con fines dilatorios
à des fins dilatoires