검색어: disimular (스페인어 - 프랑스어)

disimular la materia imponible
dissimuler de la matière imposable

no tenemos nada que disimular.
nous n'avons rien à dissimuler.

d'artagnan no pudo disimular una sonrisa.
d'artagnan ne put dissimuler un sourire.

más adelante, en un pub local, intenté cobardemente disimular.
plus tard, au pub local, j'ai lâchement essayé de me cacher.

es más fácil de disimular porque se infligen en la intimidad.
ils sont d'autant plus dissimulés qu'ils sont commis sous le sceau de l'intimité.

un parlamento tiene que vivir de la crítica y no de disimular.
gollnisch (dr). — en effet, madame le président, comme le dit m. cot, c'est une affaire politique de fond :

sin embargo, no deben disimular las sombras que oscurecen el cuadro.
ils ne doivent toutefois pas dissimuler les ombres qui obscrucissent le tableau.

el canadiense no se molestó en disimular lo que pensaba, encogiéndose de hombros.
le canadien ne se gêna pas pour hausser les épaules.

a consecuencia de ello algunas personas se cambian de nombre para disimular sus antecedentes.
aussi arrivetil que des personnes changent de nom pour masquer leur origine.

para empezar, la cuestión se ha gestionado con cierta voluntad de disimular la realidad.
tout d'abord, la question a été gérée avec une certaine volonté de voiler la réalité.

es una treta imprudente para disimular la naturaleza agresiva de su estrategia para asia y el pacífico.
il s'agit en fait d'un subterfuge imprudent ayant pour but de dissimuler le caractère agressif de leur stratégie dans la région de l'asie et du pacifique.

además, las familias de las víctimas prefieren disimular esos hechos por considerarlos vergonzosos y deshonrosos.
en outre, la famille de la victime préfère dissimuler l'événement, le considérant comme honteux et déshonorant.

las ambiciones estratégicas no deben disimular el hecho de que el aprendizaje tecnológico es necesariamente un proceso de incrementos.
95. les grandes ambitions affichées ne doivent pas occulter le caractère nécessairement graduel de l’apprentissage des technologies.

al igual que ellos, no puedo disimular cierta frustración ante los escasos progresos realizados en el grupo de trabajo.
À leur instar, je ne saurais non plus dissimuler une certaine frustration devant le peu de progrès faits au sein du groupe de travail.

al contrario de numerosos informes que se presentan al comité, el gobierno nepalés no intenta disimular en su informe su responsabilidad.
contrairement à bon nombre de rapports qui sont présentés au comité, le gouvernement népalais, dans son rapport, ne cherche pas à dissimuler sa part de responsabilité.

26. el observador de etiopía concluye subrayando que, haga lo que haga, el gobierno eritreo no logrará disimular sus crímenes.
26. l'observateur de l'Éthiopie conclut en soulignant que quoi qu'il fasse le gouvernement érythréen ne parviendra pas à dissimuler ses crimes.

responsable, además, de disimular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la contravención del embargo de armamento
s’est également rendu coupable de dissimulation d’informations sur les vols et les cargaisons en vue, apparemment, de permettre la violation de l’embargo sur les armes.

¿de dónde se saca el descaro para intentar disimular, camuflar, la impotencia política europea bajo una verborrea sin igual?
vecchi coopération avec l'afrique du sud devront être à charge du budget communautaire et être à la hauteur des besoins.

chanterie (ppe). — (nl) señor presidente, no puedo disimular que me siento muy incòmodo en este debate.
si je dis dix ans, c'est parce que j'ai connu, au cours des dix années écoulées, deux phases au parlement dans ce domaine.

no disimularé, pues, mi preocupación ante esta situación.
si le gouvernement d'afrique du sud veut être traité correctement, il doit être luimême dis posé à agir correctement.