검색어: echaba (스페인어 - 프랑스어)

Él me echaba de menos.
je lui manquais.

la encerraba, le pegaba una paliza y la echaba de casa.
il l'enfermait dans la maison, la battait et la jetait dehors.

a las diez, el navío echaba el ancla en el puerto de douvres.
À dix heures, le bâtiment jetait l'ancre dans le port de douvres.

––nadie, señor, ni tan siquiera un perro se echaba de ver...
"not a livin' soul, sir, nor as much as a dog.

allí había muchos niños y un estanque con pájaros y yo les echaba migas.
il y avait beaucoup d'autres enfants et un grand étang couvert d'oiseaux que je nourrissais avec des miettes de pain.

la echaba de casa, pidiéndole que regresara sólo después de haber ganado dinero con la prostitución.
il la chassait du domicile, lui enjoignant de ne pas y remettre les pieds tant qu'elle n'aurait pas gagné d'argent en se prostituant.

vimos que se echaba a un jefe de estados electo en circunstancias que no hacen salir airoso a nuestro hemisferio.
nous avons vu un chef d'État élu se faire destituer dans des circonstances dont notre hémisphère n'a pas à s'enorgueillir.

lo único que le extrañó fue ver que yo le echaba sal y me hizo una señal para decirme que la sal no era buena.
mais ce qui le surprit beaucoup, ce fut de me voir manger du sel avec la viande.

un paraje donde hasta ahora se echaba en falta un nexo fijo es el storebaelt que se para el este del oeste de dinamarca.
l'une des régions où manquait jusqu'ici un lien fixe est celle du grand belt, qui sépare l'est et l'ouest du danemark.

así pues, lo dejó en el suelo, y sintió un gran alivio al ver que echaba a trotar y se adentraba en el bosque.
elle déposa donc par terre le petit animal, et se sentit toute soulagée de le voir trotter tranquillement vers le bois.

a juicio de un representante, no se echaba de ver con claridad si la obligación de extraditar se extendía a todo estado requirente fuera o no estado parte.
de l'avis d'un représentant, il n'était pas précisé si l'obligation d'extrader s'imposait au profit de tout État qui en avait fait la demande, qu'il soit ou non un État partie.

al principio, la paciente de 52 años de edad, que habría sufrido una intoxicación más grave, estaba inconsciente y echaba espuma por la boca.
au départ, la femme de 52 ans, qui avait l’air plus gravement atteinte, était inconsciente et souffrait d’hypersalivation.

al ser interrogado uno de los ingenieros de la empresa de petróleo de kuwait, informó de que se echaba a faltar un saco de tornillos; siguiendo rastro se confirmó que
questionné, l'un des ingénieurs de la société des pétroles koweïtiens a déclaré qu'il avait découvert qu'un sac de vis manquait.

ante los ojos del granjero se extendía el pequeño jardín frontero, ceñido por la cerca y la portalada, pero ni en el espacio interior ni en la carretera se echaba de ver figura humana alguna.
the little front garden lay before the farmer's eyes bounded by the fence and gate, but neither there nor on the road was any human being to be seen.

de súbito, observaron sus compañeros que echaba los brazos a lo alto, como presa de irrefrenable asombro, asombro que pareció comunicarse al resto de la comitiva apenas se hubo ésta reunido con el de cabeza.
suddenly his followers saw him throw up his hands, as though overcome with astonishment, and on joining him they were affected in the same way by the sight which met their eyes.

en consecuencia, dicho informe echaba una mirada retrospectiva a los progresos logrados en la ejecución del programa de acción desde su aprobación en 1990, mediante un análisis de las dificultades encontradas al promover un desarrollo sostenible en los países menos adelantados.
on y évalue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme d'action depuis son adoption en 1990, en analysant les difficultés auxquelles se heurte le développement durable des pays les moins avancés.

como es común entre los niños, observaba con mucha atención el modo en que realizaban estos objetos y estaba siempre dispuesto a ayudar. algunas veces les echaba una mano y así aprendí perfectamente el método de esta labor, para la cual tan solo necesitaba materiales.
officieux, comme le sont ordinairement les petits garçons, et grand observateur de sa manière d'exécuter ses ouvrages, quelquefois je lui prêtais la main; j'avais donc acquis par ce moyen une connaissance parfaite des procédés du métier: il ne me manquait que des matériaux.

en relación con el examen de mitad de período del programa para malawi, dos delegaciones elogiaron conjuntamente la calidad del resumen del examen de mitad de período y la cooperación del unicef con los asociados nacionales e internacionales, pero dijeron que en la sección sobre educación se echaba en falta información sobre cuestiones de paridad de género.
en ce qui concerne l'examen à mi-parcours du programme de pays pour le malawi, deux délégations se sont félicitées de concert de la qualité de l'aperçu de l'examen ainsi que de la coopération entre l'unicef et les partenaires tant nationaux qu'internationaux, mais elles ont signalé que la partie concernant l'éducation ne donnait pas d'informations sur la question de l'égalité entre les sexes.

1.2.1 no obstante, a pesar de los esfuerzos y las intervenciones llevadas a cabo durante los últimos veinte años en muchas regiones de la europa de los 25 y, sobre todo, en las más desfavorecidas, se echaba en falta un proyecto que permitiera coordinar y llevar a buen término los numerosos instrumentos crediticios existentes.
1.2.1 néanmoins, malgré les efforts déployés et les mesures programmées au cours des vingt dernières années, un projet capable de coordonner et de finaliser les nombreux instruments de crédit disponibles actuellement fait défaut dans de nombreuses régions de l'ue-25, en particulier dans les régions les plus défavorisées.