검색어: el mosa (스페인어 - 프랑스어)

los ríos principales son el escalda y el mosa.
l'escaut et la meuse sont les fleuves principaux.

los sistemas fluviales entrelazados del rin, el escalda y el mosa están conectados con los ríos sena y danubio.
les systèmes hydrographiques de la meuse, du rhin et de l’escaut imbriqués sont connectés à la seine et le danube.

existe un programa de acción para el rin, aunque debemos lu char igualmente por un programa equivalente para el escalda y el mosa.
certes, il existe un programme d'action pour le rhin mais nous devons également envisager un tel programme pour l'escaut et la meuse.

pienso en el saar, en el weser y en el mosa hace un par de días y quisiera recordarles que estos ríos acabarán desembocando en el mar.
je me permets de vous rappeler la sarre, la weser, la meuse — il y a quelques jours — et j'aimerais vous rappeler que ces fleuves se jettent pour finir dans la mer.

en lo que respecta al rin parece que estamos un poco mejor, pe ro si pensamos en el mosa y en el escalda la situación es realmente triste.
jusqu'à présent, on a eu recours dans une certaine mesure à la surveillance aérienne, en utilisant, évidemment, des avions.

con arreglo a esa definición, el mosa y el rin, que fluyen a un término común, deberían ser considerados como un solo curso de agua.
selon cette définition, la meuse et le rhin, qui aboutissent à un point d'arrivée commun, devraient être considérés comme constituant un cours d'eau unique.

en los países bajos, tierra de pólders, delta donde el mosa, rin y escalda desembocan en el mar, la lucha contra el agua es constante.
aux pays-bas, pays des polders, du delta où la meuse, le rhin et l'escaut se jettent dans la mer, notre combat contre l'eau est quotidien.

así, el proyecto irma (actividades de interreg en el rin y el mosa) ha servido como proyecto transfronterizo contra las inundaciones.
ainsi, le projet irma (interreg activités rhin - meuse) est un exemple de projet qui suit une approche transfrontalière en matière d’inondations.

en las cuencas fluviales compartidaspor varios estados miembros, como las del rhin, el mosa, el duero o el tajo, los programas de gestióndeben concertarse entre los diferentes estados.
dans les bassins fluviaux qui englobentplusieurs États comme le rhin, la meuse, le douro ou le tage, les programmes de gestion doivent être concertésentre les différents États.

esa cooperación entre países ya está teniendo lugar bajo los auspicios de comisiones internacionales de protección de una serie de ríos tales como el danubio, el oder, el elba, el rin, el mosa y el escalda.
une telle coopération internationale a déjà débuté sous les auspices de commissions fluviales internationales telles que celles instituées pour les bassins du danube, de l’oder, de l’elbe, du rhin, de la meuse et de l’escaut.

llamo su atención sobre el hecho de que esta comunidad, desde el día en que nació, trata de limpiar el rin y el mosa, cuya aportación excede más de 20 veces la más alta emisión que pudiera jamás verter el reino unido en el mar del norte solamente.
j'attire votre attention sur le fait que cette communauté, depuis le jour de sa naissance, s'efforce de dépolluer le rhin et la meuse qui représentent plus de vingt fois les déversements les plus importants que pour rait jamais faire le royaume-uni dans la seule mer du nord.

en cuanto se refiere al papel de la comunidad, estoy convencido de que la ejecución plena y cabal de las directivas existentes encaminadas a proteger las aguas superficiales constituirá una mejora importante, muy especialmente en el caso de ríos como el mosa, que constituye una fuente importante de agua potable.
comme l'indique le rapport, les etats membres se sont, pour des motifs divers et souvent inacceptables, très mal conformés aux normes communautaires de qualité de l'eau potable. c'est une ma nière fort neutre d'exprimer les choses.

sin embargo, en cuencas como las del rin, el oder, el mosa, el danubio, el saar, el mosela y el elba, los países ribereños han establecido organismos que velan por un planteamiento coordinado de la gestión de las cuencas hidrográficas.
cependant, dans des basins fluviaux comme le rhin, l’oder, la meuse, le danube, la saar, la moselle et l’elbe, les pays riverains ont établi des institutions pour assurer une approche coordonnée de la gestion des ressources des bassins fluviaux en question.