검색어: el tema que nos ocupa (스페인어 - 프랑스어)

el tema que nos ocupa es demasiado importante.
cette question est trop importante.

pero volvamos al tema que nos ocupa.
revenons aux questions qui nous occupent.

¿cuál es, de hecho, el tema que nos ocupa?
de quoi est-il donc question dans cette affaire?

volvamos ahora al tema que nos ocupa.
mais permettez-moi de revenir au sujet qui nous préoccupe.

curiosamente, este es precisamente el tema que ahora nos ocupa.
c'est intéressant; c'est précisément ce dont nous parlons.

el tema que nos ocupa hoy forma parte de este campo.
la question qui nous occupe aujourd'hui est de ce domaine.

esto se aplica directamente al tema que nos ocupa.
ceci s'applique directement à la question dont nous traitons.

lo mismo puede decirse del tema que nos ocupa.
il en va de même pour le sujet qui nous intéresse ici.

la sensibilidad política del tema que nos ocupa es obvia.
il est manifeste que la question revêt un caractère politique délicat.

142. en relación con el tema que nos ocupa debe de destacarse lo siguiente.
142. en matière de soins primaires, il convient de retenir les considérations qui suivent.

hoy trataré de ser breve respecto del tema que nos ocupa.
je m'efforcerai aujourd'hui d'être plus bref sur la question dont nous sommes saisis.

en el tema que nos ocupa realiza sus actividades a través de dos dependencias:
s'agissant des questions faisant l'objet du présent rapport, il mène ses activités par le truchement de deux services :

Éste es el tema que nos ocupa hoy, expresamente, en este parlamento: el comercio.
or c'est de ce dernier aspect que le parlement discute explicitement aujourd'hui: les échanges commerciaux.

hoy más que nunca, y con razón, sigue siendo el tema que más nos ocupa.
aujourd'hui plus que jamais, elle demeure, à juste titre, au cœur de notre mobilisation.

354. lo dispuesto en este artículo es de especial relevancia en el tema que nos ocupa.
354. les dispositions de cet article revêtent un intérêt particulier pour la question considérée.

deseo exponer brevemente cinco asuntos relativos al tema que nos ocupa.
j'aimerais faire, sur la question qui nous occupe, cinq observations brèves.

esta condición hace que el perú intervenga en el tema que nos ocupa, dada su transcendencia e importancia.
ceci explique pourquoi le pérou intervient sur cette question qui nous occupe, eu égard à sa transcendance et son importance.

sr. ortiz gandarillas (bolivia): el tema que hoy nos ocupa es de la mayor importancia.
m. ortiz gandarillas (bolivie) (parle en espagnol) : le point dont nous débattons aujourd'hui revêt la plus grande importance.

283. en relación al tema que nos ocupa se han desarrollado en 2007 distintos proyectos.
283. en 2007, divers projets ont été lancés dans le domaine à l'étude.

deseo expresar nuestro agradecimiento al secretario general por sus detallados informes sobre el tema que nos ocupa.
j'aimerais adresser les remerciements de ma délégation au secrétaire général pour ses rapports très complets sur la question à l'examen.