검색어: embargados (스페인어 - 프랑스어)

de buques embargados
de navires saisis

bienes muebles embargados
biens meubles saisis

fondo de indemnización de inmuebles embargados
fonds pour l'indemnisation des victimes de saisies de biens immobiliers

7.12 suspensión de la venta de bienes embargados.
7.12 suspension de la vente des biens saisis.

los objetos embargados sirven para recaudar la deuda iva.
les objets saisis servent à recouvrer la dette tva.

podrán ser embargados los bienes de una persona natural:
les biens appartenant à une personne physique peuvent être mis sous séquestre :

c. artículo 3 - buques que pueden ser embargados preventivamente
c. article 3 - exercice du droit de saisie

la administración de los bienes embargados y decomisados no está completamente regulada.
l'administration des avoirs gelés ou confisqués n'est pas précisément réglementée.

los implementos personales de trabajo no podrán ser embargados por ningún motivo.
les outils personnels de travail ne peuvent être saisis pour aucun motif.

los bienes afectados a servicios públicos, en ningún caso podrán ser embargados.
les bien affectés aux services publics ne peuvent en aucun cas être saisis.

tales bienes podrán ser embargados por decisión del inspector general de la policía.
un tel bien peut faire l'objet d'une ordonnance de saisie-arrêt sur décision de l'inspecteur général de la police.

artículo 6 - protección de los propietarios y arrendatarios a casco desnudo de buques embargados
article 6 — protection des propriétaires et affréteurs en dévolution de navires saisis

asimismo, en este contexto, varios bienes inmuebles fueron embargados con carácter preventivo.
certains biens immobiliers ont également été mis préventivement mis sous séquestre.

4) el dinero y los bienes obtenidos en virtud de los párrafos precedentes serán embargados.
4) l'argent et les biens visés aux paragraphes précédents sont saisis.

:: los haberes embargados permanecerán en poder del banco o el proveedor de servicios financieros correspondiente.
:: les actifs ainsi gelés doivent rester sur place.

que es conveniente, además, prever que los documentos comerciales puedan ser embargados en determinados casos;
qu'il convient, en outre, de prévoir que les documents commerciaux puissent être saisis dans certains cas;

análogamente, sus haberes sólo podrán ser confiscados, embargados, congelados, secuestrados o enajenados por vía judicial.
de même, leurs produits ne peuvent être confisqués, séquestrés, gelés, saisis ou placés sous contrôle sinon sur décision des tribunaux.

deudor embargado
débiteur saisi