검색어: embellece (스페인어 - 프랑스어)

la ciencia describe la naturaleza, la poesía la pinta y la embellece.
la science décrit la nature, la poésie la peint et l'embellit.

la lengua de los sabios embellece el conocimiento, pero la boca de los necios expresa insensatez
la langue des sages rend la science aimable, et la bouche des insensés répand la folie.

por el contrario, tergiversa la historia e, incluso, embellece y justifica sus crímenes.
au contraire, il déforme l'histoire, et embellit, voire justifie, ses crimes.

algunas eran muy altas, varias vestían de blanco, y la esplendidez de los adornos de todas las embellecía como una neblina embellece la luna.
quelques-unes étaient grandes, plusieurs d'entre elles habillées de blanc et toutes couvertes de vêtements amples et ondoyants qui les rendaient plus imposantes, comme les nuages qui entourent la lune l'agrandissent à nos yeux.

¡gracias a vente-privee.com, olvídate de las filas de espera y embellece tu interior con toda sencillez!
grâce à vente-privee.com vous oubliez les files d'attente et embellissez votre intérieur en toute simplicité !

por otra parte, la historia judía se embellece y glorifica exageradamente y se impone a los alumnos, que deben contentarse con aprender una historia de la civilización árabe deformada y expurgada.
d'un autre côté, l'histoire juive est exagérément embellie et glorifiée et imposée aux élèves qui doivent se contenter d'apprendre une histoire de la civilisation arabe déformée et expurgée.

las declaraciones militaristas formuladas en el seno del consejo de ministros del japón, en las que se niega el genocidio de nanjing y se embellece la guerra del pacífico calificándola de guerra de liberación colonial, son reflejo de la política que actualmente sigue el japón.
la politique actuelle menée par le japon est reflétée par les propos militaristes des ministres du gouvernement japonais, qui nient le génocide de nanjing et maquillent la guerre du pacifique sous les couleurs d'une guerre de libération coloniale.

"el principito está de vuelta: lo que embellece el desierto es que en alguna parte, esconde un pozo." composición fotográfica de pierre destruel.
"le petit prince est de retour: ce qui embellit le désert, c'est qu'il cache un puits quelque part" - photo composition par pierre destruel

para una joven inexperta es muy extraña la sensación que le produce el encontrarse sola en el mundo, cortada toda conexión con su vida anterior, sin divisar puerto a qué acogerse y no pudiendo, por múltiples razones, volver, caso de no hallarlo, al puesto de partida. el encanto de la aventura embellece tal sensación, un impulso de suficiencia personal la anima, pero el temor contribuye mucho a estropearlo todo.
une jeune fille inexpérimentée, qui se trouve ainsi seule dans le monde, éprouve une sensation étrange. ne connaissant personne, incertaine d'atteindre le but de son voyage, empêchée par bien des raisons de retourner au lieu qu'elle a quitté, elle trouve pourtant dans le charme du romanesque un adoucissement à son effroi, et pour quelque temps l'orgueil ranime son courage.