검색어: en los terminos que se senalan (스페인어 - 프랑스어)

pueden resumirse en los términos que siguen.
ces progrès peuvent être résumés comme suit.

todo ello en los términos que establezca la ley. "
ces services sont réglementés par la loi.

iii. proceso para proponer los términos que se incluirán
iii. marche à suivre pour proposer des termes

30. en este artículo se definen los términos que se emplean en el proyecto de ley.
30. l'article 2 donne le sens des termes utilisés dans le projet de loi.

las expresiones siguientes del presente estatuto quedarán definidas en los términos que se indican:
les termes et expressions ci-après s'entendent comme suit :

me senté y él tomó la palabra en los términos que siguen.
je m'assis, et il prit la parole en ces termes :

iv. proceso para proponer los términos que se incluirán en el glosario
iv. liste des termes susceptibles de figurer dans le glossaire

iii) derecho de asociación en los términos que establece la ley;
iii) droit d'association dans les conditions fixées par la loi;

convienen en celebrar el presente acuerdo, en los términos que siguen:
conviennent de conclure le présent accord, dont les dispositions sont les suivantes :

los términos que se utilizan en el presente ops tienen el siguiente significado:
les termes utilisés dans le présent paragraphe ont la signification suivante:

a continuación se indican los términos que se ha convenido utilizar y sus definiciones correspondientes.
les organisations sont convenues d'adopter les termes ci-après ainsi que les définitions correspondantes.

a continuación se indican los términos que se ha convenido en utilizar y sus definiciones correspondientes.
les organisations sont convenues d'adopter les termes ci-après ainsi que les définitions correspondantes.

39. los servicios públicos sólo podrán ser obligatorios en los términos que establezcan las normas respectivas.
39. les services d'intérêt public ne seront obligatoires qu'en vertu des dispositions juridiques pertinentes.

a efectos del presente tratado, los términos que siguen tendrán el significado que se les da a continuación.
aux fins du présent traité, les termes ci-après ont la signification indiquée dans le présent article.

(a continuación se indican los términos que se ha convenido utilizar y las definiciones correspondientes.)
(les termes et expressions définis ci-après sont communs aux fonds et programmes des nations unies.)

a los efectos de estos artículos, los términos que figuran a continuación tendrán los significados que se indican:
aux fins des présents articles, les termes indiqués ci-dessus ont le sens suivant :

a) definición de los términos que se utilizarán en los acuerdos;
a) définition des termes utilisés;

en virtud del artículo 250, apartado 2, del tratado ce, la comisión modifica su propuesta en los términos que anteceden.
en vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité ce, la commission modifie sa proposition dans les termes qui précèdent.

b) obtener previamente, en cada caso, la autorización expresa del poder público, en los términos que establezca la ley.
b) obtenir au préalable, dans chaque cas, l'autorisation expresse des pouvoirs publics, conformément aux dispositions de la législation en vigueur.

8. la secretaría presentó una breve exposición sobre los términos que se utilizarían durante el taller (véase el anexo).
8. le secrétariat a donné un aperçu des termes à utiliser pendant l'atelier (voir l'annexe).