검색어: encontrará la forma más cómoda de hacerlo (스페인어 - 프랑스어)

puede elegirse la forma de hacerlo.
la manière d’y parvenir vous appartient.

pero falta determinar la forma de hacerlo, señor comisario.
mais reste à savoir comment, monsieur le commissaire.

en estos momentos se está estudiando muy seriamente la forma de hacerlo.
le viande traitée aux hormones n'entre pas dans les stocks à l'intervention, nous y veillons.

no intente inyectarse usted mismo si no le han enseñado la forma de hacerlo.
n'essayez pas de vous l'injecter vous-même si on ne vous a pas montré comment faire.

la forma de hacerlo es una cuestión abierta y que habrá que resolver en el futuro.
il reste à savoir comment s'y prendre, ce qui ne sera pas chose facile.

la forma de hacerlo diferirá según el caso, y es necesario conceder flexibilidad al respecto.
la manière de procéder à cet égard variera selon les cas et il convient donc de ménager la souplesse voulue.

está aceptado que el auténtico obstáculo a la aplicación no es la ley, sino la forma de hacerlo.
il est admis que le véritable obstacle au respect des dispositions n'est pas la loi, mais la façon dont elle est appliquée.

la forma obvia de hacerlo es distribuir información sobre el uso de esta modalidad y sus capacidades modernas.
le moyen le plus évident d'y parvenir est de diffuser des informations sur l'utilisation de ce mode et sur ses atouts modernes.

la forma de hacerlo necesita que se lleve a cabo un mayor análisis, principalmente por las regiones interesadas.
il ne s'agit pas de discuter de ce qu'il faut faire mais de la façon de procéder, principalement en ce qui concerne les régions intéressées.

el grupo consideró que debían ampliarse los procedimientos correspondientes a los niveles inferiores y sugirió la forma de hacerlo.
le groupe a estimé qu’il fallait définir plus précisément les procédures à mettre en oeuvre à ces échelons et a formulé des suggestions à cet effet.

hay formas de tratar de obtener recursos adicionales y el informe incluye algunas propuestas sobre la forma de hacerlo.
on peut essayer de mobiliser des ressources additionnelles et l'on trouvera plus loin diverses propositions quant à la façon de procéder.

debemos debatir la forma en que queremos proceder a fin de seguir aplicando la declaración del milenio y de hacerlo plenamente.
nous devons débattre de la manière de procéder afin de faire progresser la mise en œuvre de la déclaration du millénaire, et ce dans sa totalité.

311. el médico está facultado para tomar la decisión sobre la restricción física de la persona y especifica la forma de hacerlo.
311. le médecin est habilité à imposer une contrainte physique au patient et à en définir les modalités, dont il surveillera personnellement l'application.

ambas partes quieren garantizar la seguridad jurídica de la solución, pero tienen posiciones diferentes en cuanto a la forma de hacerlo.
les deux parties souhaitent garantir la sécurité juridique du règlement mais ne sont pas tout à fait d'accord sur la manière de procéder.

el consejo invita al cemfb a estudiar sus procedimientos y a explorar posibles aspectos en que hay que mejorarlos, así como la forma de hacerlo.
le conseil invite le cmfb à réexaminer ses procédures pour éventuellement y apporter des améliorations.

la legislación es tolerante y no es imperativa, y permite que los partidos políticos decidan si desean reducir la desigualdad y la forma de hacerlo.
elle est non prescriptive et permet aux partis politiques de décider eux-mêmes s'ils souhaitent réduire l'écart et de quelle façon.

además, incluso cuando los estados miembros introducen nuevas normas fiscales como consecuencia de una sentencia, la forma de hacerlo puede ser muy distinta.
de plus, même lorsque les États membres introduisent de nouvelles règles fiscales à la suite d’un arrêt de la cour, ils peuvent le faire de manière très différente.

el desconocimiento en el sistema judicial del alcance del fenómeno y de la forma de hacerle frente;
le manque de sensibilisation du système judiciaire à l'ampleur du phénomène et à la manière d'y faire face.

12. el gobierno del japón pidió al acnudh que estudiara detenidamente la posibilidad de modificar la condición jurídica del comité, contemplando su necesidad y la forma de hacerlo.
12. le gouvernement du japon a prié le hcdh d'examiner de près la question de la rectification du statut juridique du comité, notamment la nécessité d'une telle rectification et les moyens de procéder.

- adoptar medidas para la fijación de las prestaciones de la seguridad social y la forma de hacerlas efectivas.
- mettre en place d'autres mesures de remplacement permettant de fixer les prestations de sécurité sociale et d'assurer leur versement.