검색어: entregarme (스페인어 - 프랑스어)

yo mismo; ¿tenéis algo que entregarme?
-- moi-même: vous avez quelque chose à me remettre?

-al contrario; voy a entregarme a la actividad.
-- au contraire, je veux être active.

y después de entregarme aquel interesante tomo, el señor brocklehurst volvió a su coche y se fue.
en disant ces mots, m. brockelhurst me mit dans la main une brochure soigneusement recouverte d'un papier, et, après avoir fait demander sa voiture, il nous quitta. je restai seule avec mme reed.

abandonar un trabajo seguro y bien pagado fue duro, pero tenía que entregarme al cien por cien para conseguirlo.
abandonner un travail sûr et bien payé a été dur, mais j’ai dû y aller à 100 pour cent.

creo que la respuesta a todas estas preguntas es, no, y es por eso que siento que no tengo más remedio que entregarme.
il me semble que la réponse à ces questions est non, c'est pourquoi je n'ai d'autre alternative que de me rendre.

señora dijo , ahora mismo vais a entregarme el papel que os ha firmado el cardenal, o por mi alma que os salto la tapa de los sesos.
«madame, dit-il, vous allez à l'instant même me remettre le papier que vous a signé le cardinal, ou, sur mon âme, je vous fais sauter la cervelle.»

entregué mi cupón para obtener mi tarjeta de embarque en el mostrador de british airways, donde controlaron mi pasaporte antes de entregarme la tarjeta de embarque.
j'ai remis mon billet au guichet de british airways pour que l'on me donne mon ticket d'embarquement, et on a vérifié mon passeport avant de me le donner.

sin embargo, a partir de nuestro intercambio también ha quedado de manifiesto que las delegaciones requerirán algún tiempo para entregarme el material a fin de que yo pueda estar en condiciones de presentar esta compilación.
néanmoins, il est ressorti de notre échange que les délégations avaient besoin d'un peu de temps avant d'être en mesure de me donner les documents nécessaires pour que je puisse présenter cette compilation.

si esto es así, lo agradezco, y pido al gobierno de hong kong que deje de negar a los disidentes chinos el derecho a entrar en hong kong, dándome así la oportunidad de entregarme en la oficina de enlace china en hong kong.
si c'est le cas, je ne peux qu'approuver, et demander alors aux autorités de hong kong d'accorder aux dissidents chinois le droit d'entrer sur leur sol, et d'ainsi me donner l'opportunité de me rendre au bureau de liaison chinois situé à hong kong.

comprendo que el área de tránsito del aeropuerto internacional de hong kong es una zona internacional, pero es también un área bajo la jurisdicción del gobierno de hong kong, y las autoridades de hong kong deberían, por tanto, considerar mi petición de entregarme.
je sais bien que la zone de transit de l'aéroport de hong kong est une zone internationale, mais elle est sous la juridiction de hong kong, et les autorités devraient au moins considérer mon intention de me rendre.

señores dijo , si el señor d'artagnan quiere entregarme su espada y unir su palabra a la vuestra, me contentaré con vuestra promesa de conducir al señor d'artagnan al campamento del señor cardenal.
«messieurs, dit-il, si m. d'artagnan veut me rendre son épée, et joindre sa parole à la vôtre, je me contenterai de votre promesse de conduire m. d'artagnan au quartier de mgr le cardinal.

aprovecho la oportunidad para agradecer al sr. henryk sakolski, coordinador del año internacional de la familia, quien nos acompañó en el encuentro mundial de las familias con el papa, el diploma que tuvo la bon-dad de entregarme, en el que se designa el pontificio consejo para la familia como patrocinador de este año internacional.
je saisis cette occasion pour remercier m. henryk sakolski, coordonnateur de l'année internationale de la famille, qui était présent à la réunion mondiale des familles avec le pape, pour le diplôme qu'il m'a remis désignant le conseil pontifical de la famille parrain de l'année internationale.