검색어: extinguida (스페인어 - 프랑스어)

pensión extinguida
rente éteinte

acción pública extinguida
action publique éteinte

su luz extinguida, y todo era sombra.
et dans l'obscurité tout allait redescendre.

thylacinus cynocephalus (posiblemente extinguida)(i)
thylacinus cynocephalus (peut-être éteint) (i)

caloprymnus campestris (posiblemente extinguida) (i)
caloprymnus campestris (peut-être éteint) (i)

dasyornis broadbenti litoralis (posiblemente extinguida) (i)
dasyornis broadbenti litoralis (peut-être éteint) (i)

la nacionalidad húngara quedará extinguida el día de emisión del certificado.
la citoyenneté hongroise cesse le jour de la délivrance dudit certificat.

la nacionalidad húngara quedará extinguida el día de la publicación de la decisión.
la nationalité hongroise cesse à compter du jour de la publication de ladite décision.

en todos esos casos, se considera extinguida la responsabilidad penal del individuo.
tous ces cas sont réputés éteindre la responsabilité pénale.

también las que se adoptan o producen efectos perjudiciales una vez extinguida dicha relación.
particulières propres à assurer l'exécution de cette obligation s'imposent à toutes les autorités des États membres y compris, dans le cadre de leurs compétences, les autorités juridictionnelles.

1. el artículo 17 declara que una oferta queda extinguida cuando su rechazo llega al oferente.
1. l'article 17 stipule qu'une offre prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.

cuando el bien corporal pierda su identidad al ser incorporado al bien inmueble, toda garantía constituida sobre dicho bien mueble quedará extinguida.
lorsque les biens meubles corporels perdent leur identité par incorporation à un bien immeuble, toute sûreté mobilière sur ces biens est éteinte.

foco no extinguido
feu fumigène