검색어: extralimitado (스페인어 - 프랑스어)

a) se ha extralimitado de su jurisdicción o competencia;
a) a outrepassé sa compétence;

la asamblea se ha extralimitado en sus funciones muchas veces.
on a constaté à plusieurs reprises que l'assemblée avait outrepassé ses compétences.

me temo que la comisión hoy, con esta decisión, se ha extralimitado.
je suis heureux que l'occasion me soit offerte de le dire au parlement en présence du chancelier kohl et du premier ministre de maizière.

a) el tribunal se ha extralimitado en su jurisdicción o competencia;
a) le tribunal a outrepassé sa juridiction ou sa compétence;

también puede responsabilizarse a los estados cuando sus agentes se han extralimitado en sus funciones oficiales.
l'État peut aussi être tenu responsable lorsque ses agents ont outrepassé leurs pouvoirs.

el gobierno había iniciado actuaciones judiciales contra agentes de policía que se habían extralimitado en el desempeño de sus funciones.
l'État avait engagé des poursuites contre les membres de la police qui avaient outrepassé leur mandat.

en el cuadro siguiente se indica el número de miembros de las fuerzas de policía que se consideró se habían extralimitado en sus actuaciones:
nombre de policiers inculpés pour avoir outrepassé la loi

a veces se han extralimitado en cuanto a su mandato, y ha llegado el momento de examinar seriamente sus actividades durante sus reuniones con los estados partes.
ils sont parfois allés au—delà des limites de leur mandat, et il est temps de réfléchir sérieusement à leurs activités durant leurs réunions avec les etats parties.

"la atribución puede producirse aunque el funcionario se haya extralimitado en las competencias conferidas, haya incumplido las reglas o haya actuado con negligencia.
<<il peut y avoir imputation alors même que le fonctionnaire a outrepassé les pouvoirs qui lui ont été conférés, n'a pas suivi les règles ou a fait preuve de négligence.

desaprueba, en particular, el contenido del párrafo 54 del informe y reprocha al relator especial el haberse extralimitado en su mandato interpretando las disposiciones de los instrumentos internacionales existentes.
désapprouvant en particulier le contenu du paragraphe 54 du rapport, il reproche au rapporteur spécial d'avoir outrepassé son mandat en interprétant les dispositions des instruments internationaux existants.

la comisión habrá de abordar las cuestiones relativas a los actos realizados en nombre de organizaciones internacionales por personas o actores distintos de los órganos, y los comportamientos de actores que se hayan extralimitado en su competencia.
il lui faudra étudier le cas des actes accomplis au nom d'organisations internationales par des personnes ou entités autres que des organes de celles-ci et les actes accomplis ultra vires.

56. el enviado especial del secretario general para la aplicación de la resolución 1559 (2004) del consejo de seguridad se ha extralimitado de muchas otras formas inesperadas.
l'envoyé spécial du secrétaire général chargé de la mise en œuvre de la résolution 159 (2004) du conseil de sécurité est également allé au-delà de son mandat, dans un certain nombre de directions assez surprenantes.

ante el tribunal judicial, méxico alegó que los daños relativos a la segunda categoría no podían ser indemnizados en virtud del capítulo xi del tratado de libre comercio de américa del norte y que por ello el tribunal arbitral se había extralimitado en el ejercicio de su competencia.
le mexique a argué devant la cour que des dommages-intérêts eu égard à la deuxième catégorie ne pouvaient pas être alloués en vertu du chapitre 11 de l'alena et que le tribunal avait donc outrepassé sa compétence.

además, la supuesta invalidez de una reserva puede contrarrestarse con una objeción, mientras que es más dudoso que pueda reaccionarse contra una objeción cuando, atendiendo a sus efectos, se considere que el autor se ha extralimitado al formularla.
de plus, une objection peut contester une allégation d'invalidité d'une réserve, tandis que la possibilité de réagir à une objection, dont les effets peuvent sembler constituer un abus du droit de formuler des objections, semble douteuse.

el sr. sulaiman (república Árabe siria) dice que su delegación siempre ha apoyado a la dependencia de descolonización y señala que la oficina se ha extralimitado al pronunciarse sobre el motivo de la intervención de un determinado estado.
27. m. sulaiman (république arabe syrienne) déclare que sa délégation a toujours appuyé le groupe de la décolonisation et a fait observer que le bsci a outrepassé ses pouvoirs en portant un jugement sur ce qui a conduit un État déterminé à intervenir.

antes de abordar el contenido del informe del relator especial, la delegación sudanesa desea señalar que este último, que tiene un mandato concreto, a saber, presentar un informe a la asamblea general y a la comisión de derechos humanos, se ha extralimitado.
avant d'aborder le contenu du rapport du rapporteur spécial, la délégation soudanaise tient à signaler que ce dernier, qui a un mandat précis, à savoir présenter un rapport à l'assemblée générale et à la commission des droits de l'homme, a outrepassé ce mandat.