검색어: fojas (스페인어 - 프랑스어)

al imputado le asiste el derecho de rubricar todas las fojas de su declaración por sí o por su defensor.
l'inculpé est en droit de demander que tous les feuillets du procès-verbal soient paraphés par lui-même ou par son avocat.

esta propuesta pondría al tribunal de apelaciones en condiciones de comenzar su cometido a fojas cero para concentrarse en la función que le corresponde como instancia de apelación.
cette façon de procéder permettrait au nouveau tribunal d'appel de démarrer à neuf et de se concentrer sur le rôle qui lui revient en tant qu'instance d'appels.

asimismo, ofreció coadyuvar con los integrantes del poder legislativo y puso a su disposición las 15.270 fojas, que respaldan el trabajo realizado.
il a également proposé de fournir une aide aux représentants du pouvoir législatif et a mis à leur disposition les 15 270 pages à partir desquelles la commission a effectué ses travaux.

22. según dicho auto, el juicio oral vuelve a fojas cero y el ministerio público debe proceder a una nueva imputación del sr. cedeño que debe ser hecha esta vez de conformidad con la ley y en un plazo de 45 días.
22. selon l'arrêt en question, les débats démarrent à neuf et le ministère public doit engager contre m. cedeño une nouvelle action qui, cette fois, soit conforme à la loi et le faire dans un délai de 45 jours.

en 1993, la ley se modificó para incluir el servicio ecológico voluntario (freiwilliges Ökologisches jahr -foj).
en 1993, la loi a été modifiée pour y intégrer le service volontaire écologique (freiwilliges Ökologisches jahr -foj).