검색어: formularme (스페인어 - 프랑스어)

estoy abierta a cualquier sugerencia que tengan a bien formularme.
je suis ouverte à toute autre suggestion de votre part.

sé que están muy interesados y tal vez un poco impacientes por formularme todas sus preguntas.
je sais que vous êtes très désireux et même attendez avec une certaine impatience de me poser vos multiples questions.

por lo demás, en general quiero compartir la gran preocupación que quiere expresar al formularme esta pregunta.
de manière générale, je partage le souci réel qu'il a manifesté en posant la question.

si hay delegaciones que deseen formularme algunas preguntas o compartir conmigo sus ideas, las invito a dirigirse a mí para debatirlas.
si des délégations souhaitent me poser des questions ou me faire part de leurs idées, je les invite à s'adresser à moi pour en débattre.

por favor, siéntanse libres para aconsejarme, formularme propuestas y hacer participar a los miembros de la mesa en vuestras tareas en el caso de que sea necesario.
sentez-vous libre de me conseiller, de faire des propositions et, le cas échéant, d'associer les membres du bureau à vos décisions.

estoy a su entera disposición para responder a todas las preguntas que deseen formularme; pueden ponerse en contacto conmigo personalmente o a través del correo electrónico.
je reste à votre entière disposition pour répondre à d'éventuelles questions concernant ces informations, vous pouvez me contacter personnellement ou communiquer par courriel.

voy a responder, desde luego, a cualquier pregunta que deseen formularme ustedes a propósito de la agenda digital y, en especial, de la ciberseguridad.
je répondrai bien évidemment à toutes vos questions sur la stratégie numérique, et en particulier sur la cybersécurité.

en vista de las circunstancias especiales en que nos encontramos esta noche, tendría mucho gusto en escribir o encargar a uno de mis colegas que escribiera a su señoría para darle más información al respecto, si no puedo dar respuestas satisfactorias a una pregunta que ahora pueda formularme.
j'aimerais par conséquent demander au commissaire qu'il con firme qu'il veillera dorénavant à ce que la commission rende publiques de telles lettres et qu'elle les communique éventuellement à la commission parlementaire compétente.

robles piquer (ed). — la cuestión de orden consiste en que el sr. presidente del consejo ha tenido la amabilidad de formularme una pregunta a la que me parecería una grave descortesía no contestar.
la question de la dette, comme la présidence et le conseil le savent très bien, conditionne la stabilité de tout un continent et, ajouterai-je, du monde entier. on ne peut non plus ignorer la responsabilité qui est celle du monde occidental, y compris la communauté, dans la genèse et le développement