검색어: gírese oficio a (스페인어 - 프랑스어)

solo pudo acceder a un defensor de oficio a principios de 2012.
ce n'est qu'au début de 2012 qu'elle a eu accès à un défenseur d'office.

el secretario asignó de oficio un abogado de oficio a kovačević.
le greffier a commis un conseil pour la défense de kovačević.

esta declaración obliga de oficio a redactar una partida de estado civil.
cette déclaration donne d'office lieu à l'établissement d'acte d'état civil.

las demás partes en el procedimiento pasarán de oficio a serlo del recurso.
les autres parties à ladite procédure sont, de droit, parties à la procédure de recours.

4) promover la acción penal de oficio a petición de parte... "
4. engager des poursuites pénales d'office ou à la demande d'une partie... ".

a tal fin, los órganos jurisdiccionales deberían proceder de oficio a las necesarias comprobaciones.
À cette fin, les juridictions devraient procéder d’office aux examens nécessaires.

a) proporcionar recursos de formación profesional para enseñar un oficio a los reclusos;
a) fournir les moyens de formation professionnelle nécessaires pour enseigner un métier aux détenus;

se estudió si sería justificado continuar la investigación de oficio, a pesar de esta retirada.
il a été examiné s’il serait justifié de poursuivre l’enquête d’office malgré le retrait susmentionné.

b) representar de oficio a los trabajadores y sus familiares en la defensa de sus derechos sociales.
b) représenter d'office les travailleurs et leur famille afin de protéger leurs droits sociaux.

el juez de aplicación de las penas resuelve de oficio, a petición del condenado o a requerimiento del fiscal.
il est saisi d’office, sur demande du condamné ou sur réquisition du procureur de la république.

116. algunos países permiten que se instruyan procesos de oficio a instancia de cualquiera que denuncie el delito.
116. certains pays permettent d'engager d'office des procédures pénales à la demande de quiconque a été informé du délit.

65. los órganos de la justicia penal actúan de oficio a menos que el código procesal penal disponga lo contrario.
les organes de justice pénale se saisissent d'office sauf si le code de procédure pénale en dispose autrement.

aunque el período de capacitación teórica es, por lo general, de seis semanas, puede diferir de un oficio a otro.
bien que la durée de la formation théorique soit le plus souvent de six semaines, elle varie selon les professions.

aunque el registro incumbe fundamentalmente a los padres, las instituciones de salud pueden enviar información de oficio a las oficinas del registro.
bien qu'il incombe principalement aux parents d'enregistrer leurs enfants, les établissements de santé peuvent communiquer d'office les informations aux bureaux d'enregistrement.

el estado designará, con sujeción a la ley, letrado de oficio a quien no pueda asumir los costes de su defensa ".
toujours en vertu de la constitution, l'État est tenu de fournir une assistance judiciaire à ceux qui n'ont pas les moyens de pourvoir à leur propre défense, selon les modalités prévues par la loi >>.

el parlamento consta de 210 miembros elegidos, 12 miembros designados y 2 miembros nombrados de oficio, a saber el fiscal general y el presidente.
l'assemblée nationale compte 210 députés élus, 12 députés désignés et deux membres nommés d'office, à savoir l'attorney general et le porte-parole.

g) envío de letrados de oficio a todas las provincias para elaborar, entre otras cosas, la sustanciación de juicios penales graves.
g) la nomination dans toutes les provinces d'avocats pouvant être commis d'office, pour aider, notamment, à la conduite sérieuse des procès au pénal;

i) oficios a todas las seremi de educación del país,
i) les bureaux de tous les secrétariats ministériels régionaux à l'éducation;

mucho apreciaría sus buenos oficios a fin de transmitir estas observaciones al unidir.
je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ces observations à l'unidir.

mauricio ha propuesto asimismo sus buenos oficios a las partes en conflicto en las comores.
maurice a également proposé ses bons offices aux parties en conflit aux comores.