검색어: gestar (스페인어 - 프랑스어)

en este sentido, dos son las formas fundamentales para que logremos gestar, arraigar y difundir una cultura de paz.
il y a deux façons essentielles de concevoir, d'enraciner et de diffuser une culture de paix.

en un barcamp la gente frecuentemente comparte información sin fines de lucro, solo compartir lo que sabe y gestar nuevas comunicaciones.
durant un barcamp, les gens partagent de l'information. ils n'en tirent pas profit.

en el primer caso, la madre sustituta se compromete a gestar un hijo para otra persona por amor, amistad u otras razones altruistas y no por beneficios económicos.
dans le premier cas, la mère porteuse porte l'enfant d'une autre mère par amour, amitié ou pour toute autre raison altruiste, et non pas par appât du gain.

finalmente, quisiera señalar que chile compromete toda su voluntad política para avanzar en esas tareas, para gestar un mundo donde lo multilateral sea el marco de la convivencia internacional.
enfin, je voudrais dire que le chili s'engage à faire preuve de toute sa volonté politique pour avancer dans l'exécution de ces tâches, pour concevoir un monde où le multilatéralisme constituera le cadre de la coexistence internationale.

a partir del 13, 14 ó 15 de agosto, ese pequeño grupo de conservadores empezó a gestar un golpe de estado de civiles y prefectos contra el gobierno y contra el estado.
À partir du 13, 14 et 15 août, ce petit groupe de conservateurs a commencé à organiser une sorte de coup d'État civil et préfectoral contre le gouvernement et contre l'État.

ante las señales positivas de la posibilidad de la firma de un acuerdo de cese el fuego, la unión europea considera que es el momento de que se redoblen los esfuerzos por la paz a fin de gestar la rápida celebración de dicho acuerdo.
certains signaux positifs concernant une éventuelle signature d'un accord de cessez-le-feu étant apparus, l'union européenne considère qu'il convient d'intensifier les efforts de paix afin de parvenir rapidement à la conclusion d'un tel accord.

freetown y algunas otras localidades empezaron a recibir en octubre de 2009 un suministro eléctrico regular que se prevé será determinante para gestar actividades generadoras de ingresos, las que a su vez, con el tiempo, elevarán el nivel de vida.
depuis octobre 2009, freetown et quelques autres villes ont commencé à être régulièrement alimentés en électricité. cette alimentation électrique régulière devrait contribuer à la création d'activités productrices de revenus qui en fin de compte amélioreront le niveau de vie.

el parlamento había aprobado tres enmiendas constitucionales, en el contexto de un pacto global entre los principales partidos políticos del país, con el fin de gestar valores democráticos a largo plazo en el pakistán, tras el trauma de repetidas intervenciones militares.
le parlement avait adopté trois modifications de la constitution dans le cadre d'un pacte fondamental entre les principaux partis politiques du pays dans le but de susciter l'apparition de valeurs démocratiques à long terme, après le traumatisme causé par les multiples interventions militaires.

isabel se desposó con femando, rey de aragón, empezando así a gestar la unidad de la península ibérica, unidad que pasaba por el catolicismo y, por lo tanto, por la expulsión de los moros y de los judíos.
isabelle épousa ferdinand, roi d'aragon, et commença ainsi à gérer l'unité de la péninsule ibérique, unité passant par le catholicisme et donc par l'expulsion des maures et des juifs.

3. la educación como derecho humano fundamental, por su naturaleza y esencia implica para el estado y la sociedad, la obligación de gestar la decisión y las acciones concretas dirigidas a la formación integral de las y los costarricenses, de acuerdo al artículo 78 de la constitución política ( "la educación general básica es obligatoria, ésta, la preescolar y la educación diversificada son gratuitas y costeadas por la nación... "); y la ley fundamental de educación nº 2160 de 1957.
3. l'éducation en tant que droit fondamental, de par sa nature même, suppose pour l'État et la société l'obligation d'arrêter et de concevoir des actions concrètes visant à assurer la formation complète des costa—riciens, conformément à l'article 78 de la constitution ( "l'enseignement général de base est obligatoire; cet enseignement, de même que l'enseignement préscolaire et l'enseignement secondaire sont gratuits et financés par l'État... ") et à la loi fondamentale no 2160 de 1957 relative à l'éducation.