전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
en los estados unidos detectamos un creciente giro hacia dentro, todavía no es aislacionismo, pero sí un creciente unilateralismo en la política comercial.
l'accroissement du boni, du surplus commercial du japon est quelque chose qui, à travers la mauvaise et la bonne conjoncture, reste tout aussi provocant.
c) falta de pago por razones vinculadas con el giro comercial, como insolvencia, incumplimiento, rechazo de las mercaderías por el comprador y resolución del contrato;
c) le non-paiement pour causes financières (insolvabilité, défaillance, dénonciation d'un contrat de livraison de marchandises par un acheteur, résiliation de contrat, etc.);
además de estas acciones de aplicación de la ley, los altos funcionarios de aplicación de la ley del departamento de justicia han realizado actividades de divulgación ante la comunidad empresarial de los estados unidos mediante discursos, entrevistas y otros medios, con objeto de reforzar el mensaje de que el soborno es perjudicial para el giro comercial.
outre ces efforts d'application des lois, les responsables du département de la justice font œuvre de sensibilisation auprès de la communauté des affaires en organisant des discours, entretiens et autres pour renforcer le message selon lequel la corruption est mauvaise pour les affaires.
además, la política se referirá a los siguientes elementos: información básica y reputación de los clientes, país de origen de los clientes, cargos públicos o de otro tipo que ocupen los clientes, cuentas conexas, tipo y naturaleza del giro comercial y otros posibles indicadores de riesgo.
elle doit par ailleurs prescrire la prise en compte d'éléments tels que : les antécédents et la réputation du client; le pays d'origine du client; le fait que celui-ci détient un mandat public ou occupe un autre poste élevé, les liens avec d'autres comptes, le type et la nature des activités commerciales ou professionnelles et d'autres indicateurs de risque possibles.