검색어: hackathon (스페인어 - 프랑스어)

hackathon en la casa blanca
hackathon à la maison-blanche

a días de la hackathon de #dal2013 chile!
a quelques jours du hackathon #dal2013 chili!

las aplicaciones ganadoras de la hackathon más grande de latinoamérica
winning applications from latin america's biggest hackathon

hackathones a montones: ¿cómo se organiza una hackathon?
hackathons in droves: how is a hackathon organised?

hackathon latinoamericana busca crear aplicaciones para resolver problemas sociales
amérique latine : un hackathon pour créer des applications web pour les problèmes sociaux

¿qué es una hackathon? y ¿qué son los datos abiertos?
pour en savoir plus sur les hackathons et les données ouvertes

foto del yokohama open data hackathon celebrado el 25 y 26 de enero de 2013.
une photo du yokohama open data hackathon qui a eu lieu les 25-26 janvier 2013.

nessa guedes en su rol de desarrolladora en la hackathon de imasters, intercon 2012.
nessa guedes avec sa casquette de développeur lors d'un hackaton du imasters, à l'occasion de l'intercon 2012.

wikipedia en castellano tiene un artículo corto pero con una buena definición de lo que es una hackathon:
wikipedia comporte un article succinct mais avec une bonne définition de ce que l'on entend par hackathon :

en un post anterior anunciábamos la próxima realización de una hackathon a nivel latinoamericano: desarrollando américa latina 2012.
nous avons annoncé dans un précédent billet la tenue d'un hackathon intéressant l'amérique latine dans son ensemble : desarrollando américa latina 2012 .

catherine d'ignazio asiste a la primera hackathon que se realiza en la casa blanca y escribe al respecto en el centro para medios cívicos en mit.
catherine d'ignazio participe au premier hackathon organisé à la maison-blanche et parle de cette expérience sur la page du center for civic media du mit.

qué interesante sería organizar una hackathon en la que se destinara un cierto tiempo a testear los prototipos en el mundo real, ¿verdad?
ne serait-il pas intéressant d'organiser un hackathon où un certain temps serait alloué pour tester les prototypes dans le monde réel ?

en tokio, hack for japan , una comunidad de desarrolladores que se reunieron a raíz del terremoto de 2011 para ayudar en las labores de asistencia humanitaria usando las tecnologías de la información, está organizando el international open data hackathon tokyo .
À tokyo, hack for japan , (hacker pour le japon), une communauté des développeurs qui s'étaient rassemblés à la suite du tremblement de terre de 2011 afin de contribuer aux secours post-catastrophe via la technologie de l'information, accueille le hackathon international de l'open data à tokyo ) .

con la cooperación de la ciudad, los voluntarios participaron en una hackathon (maratón de desarrollo web) para proponer ideas de cómo presentar de manera creativa el gasto de impuestos de la ciudad.
avec la coopération des autorités, des bénévoles ont pris part à un hackathon pour réfléchir à la manière de présenter de façon créative les dépenses faites par la ville.

activismo internauta: fiestas de cumpleaños y hackathones por una internet abierta
activisme en ligne : anniversaires et hackathons pour le web libre