검색어: huye (스페인어 - 프랑스어)

gato escaldado del agua fría huye.
chat échaudé craint l'eau froide.

-hija mía, huye de la tentación.
«ma fille, fuis la tentation.

huye de málaga y cae en malagón.
il tombe de charybde en scylla.

huye del fuego y da en las brasas.
il tombe de charybde en scylla.

el teniente general hussein kamel huye a jordania.
le général de corps d'armée hussein kamel s'enfuit en jordanie.

la mayoría de la población de bunia huye de la ciudad.
la plus grande partie de la population de bunia quitte la ville.

la gente huye a la selva, las iglesias, las escuelas
les gens fuient dans les forêts, se réfugient dans les écoles, les églises

quien desea vacaciones, huye de lo didáctico y de lo pedagógico.
quiconque cherche à se reposer, ne se préoccupe pas de pédagogie.

bunia: la upc regresa en grandes números y la población huye en masa
bunia : retour en force de l'upc et fuite massive de la population

cuando la gente huye de una masacre inminente decidimos que no merecen nuestra compasión.
quand les gens fuient un massacre imminent, on décide qu'ils ne méritent pas notre compassion.

custodiadla; si huye, matadla; pero no alteréis en nada las órdenes.
gardez-la; si elle fuit, tuez-la, mais ne changez rien à la consigne.»

a medida que la población huye hacia zonas inaccesibles, su situación se vuelve cada más vulnerable.
les populations fuyant vers des régions inaccessibles, elles deviennent de plus en plus vulnérables.

-pero un incidente que puede obligarle a ser nuevamente un habitante de esa tierra de la que huye.
-- mais un incident, répliquai-je, qui vous obligera peut-être à redevenir un habitant de ces terres que vous fuyez ! »

la población también huye por temor a la violencia, o es obligada a abandonar sus hogares a punta de pistola o por otros medios.
les populations fuient également par peur de la violence, ou sont contraintes d'abandonner leur foyer sous la menace des armes ou par d'autres moyens.

en el momento en que una mujer huye de un hogar violento es cuando mayor peligro corre de sufrir daños físicos, incluso de muerte.
c'est lorsqu'une femme quitte le foyer où elle subit des violences que le risque de subir des lésions corporelles — pouvant aller jusqu'à entraîner la mort — est le plus grand.

ryanair huye de los aeropuertos de madrid y barcelona: anula 4 vuelos en cada ciudades y reduce la intensidad de 24 y 22 rutas respectivamente.
ryanair fuit les aéroports de madrid et de barcelone: ​​4 vols ont été annulés dans chaque ville et la compagnie low cost a réduit l'intensité des vols sur 24 et 22 trajets, respectivement.

esta es una fotografía tomada en las calles de bogotá, que lee "huye, lucha, y vuelve a nacer":
photo prise dans les rues de bogota sur laquelle on peut lire fuis, lutte et renaît :

@mohamed_na: no es momento de hacer bromas cuando en estos difíciles instantes la reina elizabeth huye a arabia saudita!
@mohamed_na : je sais que ce n’est pas le moment de plaisanter mais ce serait drôle de voir la reine elizabeth s’enfuir en arabie saoudite !