검색어: igualar (스페인어 - 프랑스어)

igualar
égaliser

igualar la fila
Égaliser les lignes

igualar la columna
Égaliser les colonnes

¿igualar en la desprotección?
l'égalité sans aucune protection ?

máquina para igualar las hojas
machine à égaliser les feuilles

igualar el muro con mortero para chapar
renformis

esto tendía a igualar sus estructuras de costes.
de ce fait, leurs structures de coût tendent à s'aligner.

regla para igualar o rasar la capa de mortero
règle

retirar el aire para igualar la presión en el vial.
enlever l’air pour équilibrer la pression dans le flacon.

ayudas de los países bajos para igualar otras ayudas276
aide d'alignement néerlandaise276

la soberanía nacional es el arte de igualar poderíos desiguales.
la souveraineté est l'art de rendre égales des puissances inégales.

"la soberanía nacional es el arte de igualar poderíos desiguales.
"l'art d'égaliser l'inégalité, voilà ce qu'est la souveraineté nationale.

igualar las ayudas de satsumas y clementinas con las de las mandarinas,
l'alignement des aides des satsumas et des clémentines sur celui des mandarines;

confía en lograr igualar la matrícula de niñas y niños en 2015.
il espère parvenir au même taux de scolarisation pour les garçons et les filles d'ici à 2015.

es oportuno igualar las disposiciones del anexo v con las de dicho reglamento.
il convenait d'adapter les dispositions de l'annexe v à celles de ce règlement.

para igualar las condiciones a escala mundial se necesitan normas internacionales vinculantes.
afin de garantir des conditions équitables pour tous partout dans le monde, des règles internationales contraignantes sont nécessaires.

b- acciones dirigidas a igualar los salarios entre las mujeres y los hombres
b. actions visant à égaliser les salaires des femmes et des hommes

- igualar los derechos de seguridad social de los beneficiarios con las mismas necesidades.
- garantir à tous les individus ayant les mêmes besoins le même accès à la sécurité sociale;

el demandante adujo que deseaba el mandamiento para igualar la posición probatoria entre las partes.
le plaignant a affirmé qu'il demandait cet ordre d'inspection afin d'équilibrer les preuves fournies par les deux parties.

antes del sábado por la noche, parecía imposible que alguien pudiera igualar aquellas hazañas.
avant ce dimanche soir, il semblait impossible que quelqu'un d'autre puisse se hisser à ce niveau.