검색어: inderogable (스페인어 - 프랑스어)

inderogable para garantizar la proteccion
non susceptible de derogation pour garantir la protection

naturaleza inderogable de los derechos fundamentales
interdiction de déroger aux droits fondamentaux

e. el recurso de hábeas corpus como recurso inderogable
e. le recours en habeas corpus en tant que recours auquel

artículo 5 naturaleza inderogable de los derechos fundamentales 66 - 69 15
interdiction de déroger aux droits fondamentaux 66 - 69 15

71. indonesia también reconoce que el derecho a la vida es inderogable.
71. l'indonésie reconnaît le droit à la vie comme un droit intangible.

iii) derechos fundamentales y "núcleo intangible " o "inderogable "
iii) droits fondamentaux et > ou >

el derecho internacional reconoce que el derecho a la vida es un derecho fundamental e inderogable.
il est considéré, en droit international, comme un droit fondamental non susceptible de dérogation.

el principio del habeas corpus es una garantía inderogable que debe cumplirse en todas las circunstancias.
l'habeas corpus est une garantie à laquelle il ne peut être dérogé, qui doit être respectée en toutes circonstances.

derechos fundamentales y "núcleo intangible " o "inderogable " de derechos humanos
droits fondamentaux et > ou > des droits de l'homme

en el contexto de las normas perentorias el énfasis es en la norma primaria misma y su condición inderogable o predominante.
dans le cas des normes impératives, l'accent est mis sur la règle primaire elle-même et sur son caractère intangible ou prépondérant.

14. la constitución de sri lanka reconoce que el derecho a no ser sometido a tortura es un derecho inderogable y absoluto.
14. la constitution sri-lankaise consacre le droit de ne pas être soumis à la torture en tant que droit absolu ne pouvant faire l'objet de dérogation.

disponen que durante un estado de excepción el derecho a presentar un recurso efectivo ante un tribunal competente, independiente e imparcial es inderogable.
, disposent qu'il ne peut être dérogé au droit d'introduire un recours devant un tribunal compétent, indépendant et impartial pendant un état d'urgence.

12. el derecho a la vida es universalmente aceptado como derecho humano fundamental e inderogable y está protegido por el derecho internacional convencional y consuetudinario.
12. le droit à la vie est universellement considéré comme un droit de l'homme fondamental qui ne souffre aucune dérogation. ce droit est protégé par les instruments internationaux et le droit coutumier international.

35. los estados están obligados además en virtud de la norma internacional inderogable de la no discriminación, que tiene particular interés en el caso de las minorías.
35. les États sont par ailleurs tenus de respecter le principe international intangible de nondiscrimination, qui s'applique tout particulièrement aux minorités.

esto se aplica mucho más cuando se trata de un derecho inderogable, como la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
ce principe s'applique a fortiori lorsqu'il s'agit d'un droit auquel il ne peut être dérogé, par exemple le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

108. la constitución de 1945 reconoce que el derecho a no ser esclavizado es inderogable, tal como se establece en el artículo 28i, párrafo 1).
108. au paragraphe 1de l'article 28i, la constitution de 1945 reconnaît que le droit de ne pas être tenu en esclavage est intangible.

23. el sr. markus (observador de suiza) dice que el hecho de no declarar inderogable el proyecto de artículo 14 es, de por sí, una contradicción.
23. m. markus (observateur de la suisse) dit qu'en ne rendant pas le projet d'article 14 obligatoire, on aboutit inévitablement à une contradiction.

reservas a disposiciones relativas a derechos inderogables
3.1.10 réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables