전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
queda pendiente el ensayo de elementos críticos del programa, como el cohete propulsor del interceptor de misiles.
des éléments du système qui revêtent une importance critique, comme le propulseur de décollage pour les missiles d'interception, doivent encore être testés.
continúan las investigaciones sobre un interceptor de eliminación cinética desde tierra basado en un sistema de misiles de combustible sólido.
la recherche continue pour mettre au point un intercepteur de destruction à énergie cinétique basé au sol et faisant appel à un système de missile à combustible solide.
los misiles thaad están destinados a chocar con los misiles balísticos y no a destruir a estos últimos explotando cerca del objetivo, por lo que llevan instalado un vehículo interceptor.
les missiles thaad sont conçus pour entrer en collision avec les missiles balistiques et non pour les détruire en explosant à proximité de l’objectif.
los estados unidos de américa ya han demostrado que un interceptor de defensa contra misiles balísticos que destruya el blanco por impacto, debidamente modificado, puede servir de arma antisatélite.
les États-unis d'amérique ont déjà démontré qu'un système défensif d'interception de missiles balistiques pouvait être modifié pour jouer le rôle d'arme antisatellite.
37. al mismo tiempo que el proyecto que requería las pruebas de la isla de kwajalein, se iniciaron investigaciones para desarrollar un interceptor coorbital diseñado para colocar un satélite de varias toneladas en órbita baja de la tierra.
37. en même temps que les essais étaient effectués dans l'île kwajalein, des recherches ont été menées pour mettre au point un intercepteur coorbital destiné à placer un satellite de plusieurs tonnes en orbite terrestre basse.
cabe señalar que el principio de no devolución, reconocido como norma del derecho internacional consuetudinario, se aplica igualmente a todos los lugares en los que el estado interceptor ejerce jurisdicción y control, incluso en alta mar.
il convient de noter que le principe de non-refoulement, reconnu comme une règle du droit international coutumier, s'applique de la même façon à tous les lieux où l'État procédant à l'arraisonnement exerce sa compétence et son contrôle, y compris en haute mer.
se concedieron las licitaciones para la construcción de la fase ii del interceptor principal de gravedad para la zona central y el tendido eléctrico para el proyecto de realojamiento en el campamento de deir el-balah, así como para la construcción de infraestructura y tendido eléctrico para el proyecto de realojamiento en khan younis.
des marchés ont été adjugés pour la construction du principal collecteur par gravité du moyen-orient et d'un réseau électrique au titre de la phase ii du projet de reconstruction du camp de deir el-balah, ainsi que pour la construction d'infrastructures et d'un réseau électrique dans le cadre du projet de reconstruction de khan younis.
