검색어: líbrame (스페인어 - 프랑스어)

líbrame de todo mal amen
french

líbrame de mis enemigos, oh jehovah, porque en ti me refugio
délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! auprès de toi je cherche un refuge.

llegue mi súplica delante de ti; líbrame conforme a tu dicho
que ma supplication arrive jusqu`à toi! délivre-moi, selon ta promesse!

guarda mi alma y líbrame; no sea yo avergonzado, porque en ti me he refugiado
garde mon âme et sauve-moi! que je ne sois pas confus, quand je cherche auprès de toi mon refuge!

dijo: «¡señor, líbrame de pedirte algo de lo que no tengo conocimiento!
alors noé dit: «seigneur, je cherche ta protection contre toute demande de ce dont je n'ai aucune connaissance.

rescátame y líbrame de la mano de los hombres extranjeros cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira
délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l`étranger, dont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère!...

extiende tu mano desde lo alto, líbrame y rescátame de las aguas caudalosas, de la mano de los hombres extranjeros
Étends tes mains d`en haut; délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, de la main des fils de l`étranger,

júzgame, oh dios, y defiende mi causa. líbrame de una nación impía, del hombre de engaño e iniquidad
rends-moi justice, ô dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! délivre-moi des hommes de fraude et d`iniquité!

pero tú, oh jehovah el señor, favoréceme, por amor de tu nombre; líbrame, porque buena es tu misericordia
et toi, Éternel, seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom, car ta bonté est grande; délivre-moi!

"líbrame de los machos", mural de la artista francesa misstic, foto de xtof en flickr, publicada bajo licencia creative commons
"délivrez-moi du mâle", pochoir mural de l'artiste française misstic, photo de xtof sur flickr, publiée sous licence creative common

oh jehovah, líbrame con tu mano de los hombres, de los hombres de este mundo, cuya parte está en esta vida; cuyos vientres llenas con tus tesoros, cuyos hijos se sacian y aun dejan para sus pequeños
délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! leur part est dans la vie, et tu remplis leur ventre de tes biens; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

ahora libramos una dura batalla contra la pobreza.
nous pouvons à présent livrer une bataille plus agressive contre la pauvreté.