검색어: lapidario (스페인어 - 프랑스어)

lapidario
lapidaire

estilo lapidario
style lapidaire

esos médicos llegaron unánimemente a la conclusión de que el informe tenía un carácter sucinto y lapidario.
ces médecins concluent unanimement au caractère succinct et lapidaire de ce rapport.

de un modo lapidario, el señor bangemann solamente supo responder que el volumen de las exportaciones de armas no era conocido.
oui, il ne s'agit pas d'établir un système de tutelle par le plus grand pays du monde, même si nous devons reconnaître que son intervention dans le cas présent a été précieuse car, sinon, il est probable que nous aurions actuellement la guerre, l'arabie saoudite ayant été envahie.

la ruta, donde visitará el lapidario del museo regional de historia y geografía nacional, tiene 366 km de longitud.
la longueur de l’itinéraire, sur lequel vous verrez un musée lapidaire et ethnographique, est de 366 mètres.

en el lapidario del llamado hrádek, en español, castillete, la parte más antigua del castillo, verás una colección de esculturas pétreas.
dans le lapidarium, situé dans la partie la plus ancienne du château, vous pourrez admirer une collection de statues en pierre.

(aplausos) extremadamente breve e incluso lapidario diciendo simple mente esto: la recomendación que figura en el informe oostlander afecta a dos puntos esenciales.
mais je vais essayer d'être extrêmement bref et même lapidaire en disant simplement ceci: la recommandation qui figure dans le rapport oostlander concerne deux points essentiels.

cada uno de sus párrafos, a los que quizá la brevedad pueda dar un cierto aire de juicio lapidario, está fundamentado en realidad en explicaciones que, en el informe de síntesis, tienen a veces considerable extensión.
il semble donc essentiel à celui qui veut comprendre le bien-fondé des recommandations de lire l'ensemble du rapport de synthèse.

- las obras de arte popular o artesanal tradicional, ya sean obras pictóricas o en dibujo, tallas en madera, escultura, alfarería, terracota, mosaico, ebanistería, forja, joyería, cestería, vidrio, lapidaría, metalistería, talabartería, así como los vestidos típicos, hilados, textiles, labores de punto, tapices y sus similares;
- les oeuvres d'art populaire ou artisanales : dessins et peintures, sculptures sur bois ou autres sculptures, poteries, terres cuites, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, objets en verre, pierres précieuses, objets en métal, bourrellerie, ainsi que vêtements typiques, produits de filage, textiles, travaux d'aiguille, tapis, etc.;