검색어: llenaron (스페인어 - 프랑스어)

los puestos se llenaron en 1998.
les postes ont été pourvus en 1998.

los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
ses yeux se remplirent de larmes.

el vacío lo llenaron los medios extranjeros.
le vide a été rempli par les médias étrangers.

llenaron una valija con algunos objetos pequeños.
ils ont rempli une valise avec quelques menus objets.

llenaron los papeles que certifican que entregan al niño.
ils ont rempli les papiers certifiant qu'ils vont abandonner le bébé en tant que tuteurs.

de los 137 puestos reservados para mujeres se llenaron 112.
sur les 137 postes réservés aux femmes en vertu du système de quotas, 112 ont été pourvus.

se llenaron más puestos del cuadro orgánico que los previstos.
le nombre de postes d'administrateur pourvus a été plus élevé que prévu

b las plazas de la onuci y la minustah no se llenaron.
b les postes affectés à l'onuci et à la minustah n'ont pas été pourvus.

al oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira
ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu`ils entendirent ces choses.

las vacantes se llenaron entre junio de 2006 y febrero de 2007;
les postes ont été pourvus depuis, entre juin 2006 et février 2007;

hicieron varios frascos de vidrio, que se llenaron de ácido azótico.
un certain nombre de flacons de verre furent fabriqués et remplis d'acide azotique.

como resultado de las consultas celebradas, se llenaron 117 de los 121 escaños previstos.
en conséquence, seuls 117 sièges ont été pourvus sur les 121 prévus.

las calles de belo horizonte se llenaron de canciones, bailes, consignas y marchas.
les rues de belo horizonte étaient pleines de gens en train de chanter, danser, scander des slogans et défiler.

cuando se anunció la firma de la declaración de principios nuestros corazones se llenaron de esperanza.
nos coeurs étaient pleins d'espoir au moment où la déclaration de principes a été annoncée.

afortunadamente, mayo fue un mes lluvioso y los embalses se llenaron lo suficiente como para posponer los planes.
heureusement, le mois de mai a été pluvieux, les lacs de barrage se sont suffisamment remplis et les projets ont été mis de côté.

así, en 2006 se llenaron 11 puestos (incluidos 7 puestos de funcionario de sección).
ainsi, 11 postes (dont sept postes de responsable de secteur) ont été pourvus dans le courant de 2006.

manifestantes de la ciudad de nueva york llenaron la bulliciosa times square con banderas de palestina y pancartas de apoyo.
des manifestants de new york city ont investi le très fréquenté quartier de times square avec des drapeaux palestiniens et des banderoles de soutien.

15. los gastos generales fueron inferiores al presupuesto aprobado debido a la tardanza con que se llenaron los puestos vacantes.
15. les dépenses générales sont restées en deçà des crédits approuvés, en raison des retards survenus dans les affectations aux postes vacants.

cuando llegó la orden de evacuación, el director del colegio y tres de los profesores llenaron vehículos con alumnos para llevarlos tierra adentro.
quand l'ordre d'évacuer a été donné, le proviseur et trois des professeurs ont rempli les véhicules avec les élèves, pour les conduire à l'intérieur des terres.

abrieron los grifos, los depósitos se llenaron de agua, y el nautilus, hundiéndose poco a poco, desapareció bajo la sábana líquida.
ces robinets furent ouverts, les réservoirs s'emplirent, et le nautilus, s'enfonçant peu à peu, disparut sous la nappe liquide.