검색어: los numeros se escriben con una sola palabra (스페인어 - 프랑스어)

la respuesta que dan los entendidos se resume en una sola palabra: patrioterismo.
la réponse des spécialistes se résume en un seul mot : le chauvinisme.

en una sola palabra son "complementarios ".
on peut donc parler de complémentarité.

mi situación se resumía en una sola palabra: ¡perdido!
ma situation se résumait en un seul mot: perdu!

ni una sola palabra del consejo de seguridad.
pas un mot du conseil de sécurité.

una sola palabra para terminar, señor presidente.
un seul mot pour conclure, monsieur le président.

el capitán se acercó, marcó con el dedo un punto del mapa y pronunció una sola palabra:
le capitaine s'approcha, posa un doigt sur un point de la carte, et prononça ce seul mot :

cuando la hube terminado, no pronunció una sola palabra.
quand j'eus fini, il ne prononça pas un seul mot.

en estos momentos el consenso depende de una sola palabra.
sa réalisation dépend d'un seul mot.

popularidad y rendimiento se escriben con mayúsculas en la protección antivirus
renommée et performance sont les qualités majeures recherchées en matière de protection antivirus

escoja a dónde debe ir opera cuando se ingrese una sola palabra en el campo de direcciones
choisir où opera doit aller lorsque vous entrez un mot unique dans le champ d'adresse

picaporte miraba atónito a fix, sin poder articular una sola palabra.
passepartout, abasourdi, regardait fix, sans pouvoir articuler une parole.

en ella no se dice ni una sola palabra acerca del salvaje asesinato de dos militares israelíes en ramallah.
elle ne souffle mot sur l'éviscération sauvage de deux militaires israéliens à ramallah.

no quiero decir una sola palabra en defensa de los sujetos de esta serie.
je ne veux rien dire pour défendre les sujets de cette série de photos.

el canciller fue a llevar la carta al rey sin haber leído una sola palabra.
le chancelier alla porter la lettre au roi sans en avoir lu un seul mot.

el presidente abbas no ha pronunciado ni una sola palabra para condenar este ataque abominable.
le président abbas n'a pas prononcé une seule parole condamnant l'attentat odieux.

nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos.
et notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.

- hasta la fecha el consejo de seguridad no ha emitido una sola palabra de condena.
- le conseil de sécurité n'a toujours pas dit un mot pour condamner ces attaques.

los términos generales son palabras que tienen el mismo significado en chino tradicional y simplificado, pero que se escriben con caracteres distintos.
les termes communs sont des mots qui ont la même signification en chinois traditionnel et simplifié, mais sont écrits avec différents caractères.

:: el consejo de seguridad no ha pronunciado una sola palabra acerca de estos atroces actos de terrorismo.
:: le conseil de sécurité n'a pas dit le moindre mot quant à ces actes de terrorisme consternants.

además, el hecho de etiquetar puede convertirse en autoprofecía, puesto que con una sola palabra concreta no se puede captar perfectamente un fenómeno humano particular.
en collant des étiquettes, on risque en outre de donner corps à ses prédictions, puisque aucun mot ne saurait capturer un phénomène humain donné.