검색어: manjar (스페인어 - 프랑스어)

manjar blanco
blanc-manger

a la mayoría les encantan los mbewa y los consideran un manjar.
bon nombre d'entre eux les apprécient et les considèrent comme un savoureux en-cas.

estos peces nos acompañaban en gran cantidad y suministraron a nuestra mesa un delicado manjar.
ces poissons nous accompagnaient par troupes et fournirent à notre table une chair excessivement délicate.

la carne de aquellas tortugas era bastante mediocre, pero sus huevos eran un excelente manjar.
la chair de ces tortues était généralement médiocre, mais leurs oeufs formaient un régal excellent.

un auténtico manjar es la degustación de la cerveza sin filtrar, tirada de los barriles de roble.
dégustez donc une bière non filtrée, tirée d’un tonneau en chêne, un vrai délice

disfrutando de la comida, el galo le preguntó a césar: "¿qué es este manjar?".
s'étant régalé, le gaulois demanda à césar: "quel est donc ce mets?".

el rol del asador es fundamental en este evento social, convirtiéndolo en artífice del manjar y un poco en maestro de ceremonias.
le rôle de l'asador (celui qui prépare les grillades) est au cœur de cet événement social, transformé tantôt en artisan, tantôt en maître de cérémonie.

sobre la costa pululaban a millares esas preciosas salanganas, cuyos nidos comestibles son un manjar muy apetitoso en el celeste imperio.
sur la côte pullulaient par milliers ces précieuses salanganes, dont les nids comestibles forment un mets recherché dans le céleste empire.

el asado con cuero es exclusivamente argentino. en el noroeste suele hacerse con carne de llama, un verdadero manjar de los dioses.
"l'asado con cuero" est typiquement argentin, dans le nord-ouest on a l'habitude de le faire avec de la viande de lama, un véritable plaisir des dieux.

los huéspedes del sotillo no eran de desdeñar, porque constituían un manjar delicioso y fueron un precioso recurso para la colonia, recurso que parecía inagotable.
les hôtes de cette garenne n'étaient point à dédaigner, car ils étaient délicieux.

en la selva, denise pasaba el tiempo comiendo bayas y el manjar más apetitoso de que dispuso fueron tres patatas crudas, que comió tan despacio que le duraron un mes.
dans la forêt, denise ne mangeait que des baies, le repas le plus copieux qu'elle avait fait ayant consisté en trois pommes de terre crues qu'elle avait mangées lentement pendant un mois.

la creciente alza de la demanda de anguilas cristal, alguna vez consideradas un manjar refinado, está presionando a los pescadores japoneses a agotar la población y está causando que los precios se disparen.
l'envolée de la demande de civelles, autrefois considérées comme un mets raffiné, pousse les pêcheurs à épuiser leur population provoquant une flambée des prix.

los loris son un manjar preferible al jacamar, cuya carne es un poco coriácea; pero difícilmente se habría persuadido a pencroff de que no había matado al rey de los volátiles comestibles.
les loris faisaient un gibier meilleur que le jacamar, dont la chair est un peu coriace, mais on eût difficilement persuadé à pencroff qu'il n'avait point tué le roi des volatiles comestibles.

a medida que oscurece y va haciendo más frío, los noruegos acuden en tropel a un festival que se celebra aquí, en fagernes, dedicado a este manjar de lo más, por así decirlo, cautivador.
quand l'obscurité s'installe et qu'il fait froid, les norvégiens se rassemblent en masse pour assister à un festival qui a lieu ici, à fagernes, consacré à cette spécialité culinaire incroyable.

manjaro linux
manjaro linux