검색어: manneh (스페인어 - 프랑스어)

chief ebrimah manneh
chief ebrimah manneh.

relativa al jefe ebrima manneh.
concernant le chef ebrima manneh.

jobarteh manneh y otros 34*
jobarteh manneh et 34 autres personnes */

22. el sr. manneh no ha sido juzgado.
22. m. manneh n'a pas eu le droit de se faire entendre par un tribunal.

iii) chief ebrima manneh c. la república de gambia
iii) chef ebrima manneh c. la république de gambie

nunca se ha dado al sr. manneh una razón para su detención o encarcelamiento.
les raisons de son arrestation ou de son placement en détention ne lui ont jamais été communiquées.

el gobierno de gambia no ha admitido nunca que el sr. manneh esté bajo su custodia.
sa détention n'a jamais été admise par le gouvernement gambien.

en un comentario a la declaración de amnistía internacional en facebook, ebrima manneh dijo:
commentant la déclaration d'amnesty international sur facebook, ebrima manneh a déclaré :

el consejo de seguridad nacional de gambia alegó su ignorancia sobre la situación del sr. manneh.
le conseil national de sécurité prétend tout ignorer de son sort.

8. la fuente sostiene que existen pruebas sólidas que sugieren que el sr. manneh todavía está vivo.
8. selon la source, des preuves substantielles indiquent que m. manneh est toujours en vie.

sin embargo, la fuente cree que el presidente jammeh optó aparentemente por detener y encarcelar al sr. manneh.
selon la source, toutefois, le président jammeh a apparemment décidé de faire arrêter et placer en détention m. manneh.

7. se desconoce el lugar de detención del sr. manneh, que no tiene contacto con el mundo exterior.
7. m. manneh est détenu dans un lieu tenu secret et il n'a aucun contact avec le monde extérieur.

otros funcionarios de gambia, en particular la policía estatal, han negado públicamente que tengan en custodia al sr. manneh.
d'autres responsables gambiens, notamment des fonctionnaires de la police d'État, ont publiquement affirmé ne pas détenir m. manneh.

el sr. manneh también estuvo en la sede de la agencia nacional de inteligencia y en las comisarías de kartong, sibanor y kuntaur.
m. manneh a également été détenu au siège de l'agence nationale de renseignements et aux postes de police de kartong, de sibanor et de kuntaur.

demanda: acción de indemnización por daños y perjuicios por la presunta desaparición y el supuesto asesinato de chief ebrima manneh por parte de gambia.
plainte: recours en dommages-intérêts pour la disparition et le meurtre présumés du chef ebrima manneh par la gambie.

10. la fuente informa de que los representantes de las organizaciones locales y los periódicos que cubren el reportaje del sr. manneh se exponen a un riesgo personal extremo.
10. la source signale que les représentants d'organisations et de journaux nationaux qui rendent compte de ce qui arrive à m. manneh le font à leurs risques et périls.

aunque el párrafo 3 de este último permite la restricción del derecho a la libertad de opinión y de expresión en ciertas circunstancias, dichas circunstancias no se presentan en el caso del sr. manneh.
le paragraphe 3 de ce dernier article prévoit que l'exercice de ce droit peut être soumis à des restrictions dans certaines circonstances, mais ces circonstances ne sont pas réunies dans le cas de m. manneh.

12. en el caso del "jefe " ebrima manneh, el gobierno había tratado de averiguar su paradero, pero sus esfuerzos fueron vanos.
12. concernant chief ebrima manneh, le gouvernement avait mené des enquêtes pour savoir où il se trouvait, mais sans succès.

13. la fuente también informa de que el sr. manneh está en grave riesgo de ser torturado por agentes del gobierno de gambia, pues abundan las denuncias de tortura de ciudadanos gambianos a manos de su propio gobierno.
13. la source indique également que m. manneh court sérieusement le risque d'être torturé par des agents du gouvernement gambien, dans la mesure où de nombreux gambiens présentent des allégations crédibles faisant état des tortures infligées par leur gouvernement.

12. la fuente informa además de que se ha mantenido al sr. manneh en régimen de incomunicación y se le ha obligado a soportar unas condiciones de reclusión infrahumanas, entre ellas tener que dormir sobre el suelo desnudo en celdas con presos hacinados.
12. la source signale également que m. manneh a été mis à l'isolement et a dû subir des conditions de détention déshumanisantes; c'est ainsi qu'il a été forcé de dormir à même le sol dans des cellules surpeuplées.