검색어: me da gusto (스페인어 - 프랑스어)

me da igual.
cela m'est égal.

así pues, me da mucho gusto cederle la palabra.
c'est donc avec un grand plaisir que je lui donne maintenant la parole.

me da tanta pena.
je me sens si triste pour lui.

¿me da una factura?
je peux avoir un reçu ?

casi me da un infarto.
j'ai presque fait une crise cardiaque.

a mí también me da asco.
moi aussi ça me dégoûte.

53. todo esto me da esperanzas.
53. tout cela me donne de l'espoir.

me da un error de marage
donne moi un fail pour marage

tom me da más miedo que mary.
tom me fait plus peur que marie.

da gusto que haya días como éste donde manda el corazón.
il est agréable de vivre des jours comme celui-ci où tout vient du coeur.

me da de comer y de beber,
et c'est lui qui me nourrit et me donne à boire;

cuando se las veo, me da miedo.
je vous trouve effrayant quand je vous examine de près.

cuando toco una telaraña me da repelús.
quand je touche une toile d'araignée, ça me donne des frissons.

yo vivo y tomar lo que la vida me da
je vis et prend se que la vie me donnera

me da igual lo que opinen los otros.
peu me chaut l'opinion des autres.

¡ah! ¡da gusto sentarse después de un largo paseo!
ah ! Ça fait du bien de s'asseoir après une longue promenade !

google me da miedo y estoy en google.
google me fait peur et je suis sur google.

cuando veo egipto en el periódico me da miedo.
quand je vois l'egypte sur la page je suis effrayé.

vendo el coche, pero eso no me da para mucho.
ma voiture, je pourrais la vendre. mais cela ne me rapporterait pas grand chose.

después del 11 de setiembre no me da ninguna lástima.
après le 11 septembre, je ne me suis pas senti concerné.