검색어: me das un caramelo (스페인어 - 프랑스어)

quiero un caramelo.
je veux un bonbon.

si tú me das
please, specify two different languages

me das envidia porque tienes un buen jefe.
je t'envie car tu as un bon patron.

me das tu numero de mobil
tu me donnes ton numéro de portable

¿me das la llave ahora?
puis-je avoir la clé maintenant ?

ilsi das un pescado a un hombre, comerá un día.
«donne un poisson à un homme, il mangera un jour.

«si nos das un hijo bueno, seremos, ciertamente, de los agradecidos.
puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur seigneur: «si tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants».

pretendemos hacer de la das un instrumento apto para evaluar la calidad de la gestión y control de los fondos europeos.
nous entendons faire de la das un instrument permettant d'évaluer la qualité de la gestion et du contrôle des fonds européens.

–sí, hijo mío –repuso el ingeniero–, y tú me das con esa observación un nuevo argumento en apoyo de mi tesis.
-- oui, mon enfant, répondit l'ingénieur, et tu me fournis là un nouvel argument à l'appui de ma thèse.

durante el bloqueo, biswajit das, un peatón que pasaba por esa zona, fue apuñalado a muerte por dirigentes de la liga chhatra.
lors du blocage, un passant du nom de biswajit das a été poignardé à mort par des militants de la chattroligue.

los criterios y los motivos de internamiento en esos centros son subjetivos; se suele desvestir y registrar a los detenidos, y se les puede castigar por motivos tan fútiles como la posesión de un caramelo fuera del refectorio.
les critères et les motifs de placement dans ces centres sont subjectifs; les détenus sont fréquemment dévêtus et fouillés et peuvent être punis pour des motifs aussi futiles que la possession d'un bonbon en dehors du réfectoire.

el comité expresa su deseo de que las personas de edad avanzada sean considera das un recurso del desarrollo económico, social y cultural de la comunidad, en lugar de una carga para la sociedad.
« le conseil a pris note de la communication de la commission du 23 juillet 1993 au sujet du rapport d'évaluation établi conformément à l'article 8 de la décision instituant le programme media du 21 décembre 1990.

hemos sufrido demasiado a causa de dicha diplomacia del «si me das te doy», por lo cual ahora tenemos que ser vigilantes...»
nous avons trop souffert de cette diplomatie du 'donnant, donnant' pour ne pas être vigilants ... ».

luego, habla de un mensaje al móvil que acaba de recibir: "quiero que te vuelvas este mes o me das una dirección para mandarte al niño".
et puis, elle parle d'un message de mobile qu'elle avait juste reçu: "je veux que tu rentres ce mois-ci ou tu me donnes une adresse pour t'envoyer l'enfant".

el antiguo dicho «si das un pescado a un hombre, lo ali mentas un día; si le enseñas a pescar, lo alimentas toda la vida» es muy sabio.
dans la vieille société industrielle, c'est à ceux qui avaient l'argent que revenaient aussi le pouvoir et l'influence.

20. en octubre, la procuraduría sancionó como autores de graves faltas disciplinarias a siete ex funcionarios del das, un funcionario de la unidad de información y análisis financiero (uiaf) y otro de la presidencia de la república, por interceptaciones y seguimientos ilegales.
20. en octobre, le procurador general a sanctionné sept anciens agents du das, un agent de l'unité de renseignement et d'administration financière et un membre du bureau de la présidence pour infractions graves à la discipline pour des faits d'écoutes téléphoniques et de surveillance illégale.