검색어: mi alma (스페인어 - 프랑스어)

mi alma amada
mon âme bien-aimée

impregnando mi alma toda
imprégnant mon âme tout entière

soy el capitán de mi alma.
je suis le capitaine de mon âme.

corazón te deseo con toda mi alma!
corazón te deseo con toda mi alma!

yo te amo con toda mi alma in italiano
i love you with all my soul in italian

¡ah, por mi alma, qué bellos estribos!
ah! sur mon âme, les beaux étriers!

y maría dijo: --engrandece mi alma al señor
et marie dit: mon âme exalte le seigneur,

me han pagado mal por bien. ¡desolación para mi alma
ils me rendent le mal pour le bien: mon âme est dans l`abandon.

en bali, conocí y se enamoré de mi alma gemela.
a bali, j'ai rencontré et je suis tombée amoureuse de mon âme soeur.

no necesito vender mi alma a un comprador de felicidad.
elle aussi est propice.

desde las lejanías de occidente, mi alma te añora. "
vers toi mon âme aspire des profondeurs de l'occident. >>

con toda mi alma, dixo candido, y la levantó del suelo.
de tout mon coeur, dit candide; et il la ramassa.

lo que ha torturado y profanado han sido mi mente y mi alma.
c’est mon esprit, mon âme, qu’il a torturé, avili.

sin embargo, el dolor es siempre dolor y atormenta mi alma.
mais cependant, la douleur reste la douleur, et elle tourmente mon âme.

encontré al que ama mi alma, lo sostengo fuerte y no lo dejaré ir
le visage très pur de la vierge se détache sur un rideau sombre.

"yo pondré mi morada entre vosotros, y mi alma no os abominará
j`établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.

es con pesar en el corazón y tristeza en mi alma que escribo esta entrada.
c’est le coeur lourd et la tristesse dans l’âme que j’écris ce billet.

¡te anhelé, jane, te anhelé con toda mi alma y todo mi corazón!
j'aspirais vers toi, jane; j'aspirais par mon corps et par mon âme.

eso no lo confesaré nunca más que al hombre... que lea hasta el fondo de mi alma.
-- je n'avouerais jamais cela qu'à l'homme... qui lirait jusqu'au fond de mon âme!»

pero mi justo vivirá por fe; y si se vuelve atrás, no agradará a mi alma
et mon juste vivra par la foi; mais, s`il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.