검색어: microchip (스페인어 - 프랑스어)

microchip obligatorio
micropuce obligatoire

electroforesis por microchip
Électrophorèse sur puce

tarjeta microchip de servicio
carte à puce fonctionnelle

dispositivos de analisis en microchip
labopuces

losanimales deben estar identificados con un microchip
l’ue tient à jour une liste des compagnies aériennes interdites de vol sur son territoire et non autorisées à utiliser ses aéroports.

propuesta 2: introducción optativa de un microchip
proposition 2: insertion facultative d'une puce

para identificar a un animal debe utilizarse un microchip electrónico.
un animal doit être identifiable à l’aide d’une puce électronique.

el animal debe ir identificado por medio de un microchip electrónico.
l’animal de compagnie doit pouvoir être i d en t i w é au moyen d’une puce électronique.

Únicamente los estados miembros que así lo deseen introducirán un microchip.
seuls les États membres qui le souhaitent pourront insérer une puce sur les permis.

e prevé la posibilidad de introducir un microchip en los permisos de conducción
la possibilité d'insérer une micropuce dans les permis de conduire;

el uso del microchip está expresamente limitado a los fines del permiso de conducción.
la fonction de la puce est explicitement limitée à la fonction d'un permis de conduire.

el motivo de la introducción del microchip es mejorar la protección contra el fraude.
l'insertion d'une puce est motivée par l'amélioration de la protection contre les fraudes.

tipo (tatuaje, marca auricular, microchip, silueta, fotografía, etc.):
type d'identification (tatouage, marque auriculaire, micropuce, croquis, photographie, etc.):

la comisión establecerá con la ayuda del comité del permiso de conducción los requisitos técnicos aplicables al microchip.
les prescriptions techniques du microprocesseur seront fixées par la commission, assistée par le comité sur le permis de conduire.

además, se permite a los estados miembros, si así lo desean, insertar un microchip en el permiso.
enfin, les États membres ont la possibilité, s'ils le souhaitent, de placer une puce électronique dans le permis.

el microchip sólo guardará los datos del permiso de conducción y no tendrá otra función que la relacionada directamente con dicho permiso.
le microprocesseur n’intègre que les données du permis de conduire et ne peut avoir d’autres fonctions que celles liées directement à celui-ci.

4.1.2 las especificaciones de un microchip diseñado para la tarjeta de conductor son diferentes de las de un permiso de conducción.
4.1.2 les spécifications d'une puce électronique destinée à une carte de conducteur diffèrent de celles prévues pour un permis de conduire.

el uso de este microchip estará estrictamente limitado a los fines del permiso de conducción para garantizar que se pueda seguir retirando un permiso después de una infracción grave.
l'utilisation de cette puce sera strictement limitée aux aspects liés au permis de conduire, afin de maintenir la possibilité de retirer le permis à la suite d'une infraction grave.

la única diferencia notable es que las tarjetas de conductor deben incluir un microchip, mientras que en los permisos de conducción la inclusión del microchip es optativa.
la seule différence notable tient à la présence obligatoire d'un microprocesseur sur la carte de conducteur, alors qu'elle est facultative sur le permis de conduire.

la repetición en el microchip de la información que está impresa en la tarjeta incrementa la protección contra el fraude y, al mismo tiempo, garantiza la protección de los datos.
la répétition, dans cette puce, des informations imprimées sur la carte renforce la protection contre la fraude tout en garantissant la protection des données.