검색어: nada cambia (스페인어 - 프랑스어)

¡nada cambia!
rien n'a changé

si nada cambia
si rien ne change

nada cambia en el horizonte.
pas le moindre changement en vue à l'horizon!

nada cambia nunca para ellos, nada cambia a nuestros ojos.
rien ne change pour eux, rien ne change dans notre regard.

para todos los usuarios que usan productos avira actuales nada cambia.
rien ne change pour tous les utilisateurs des produits avira actuels.

si nada cambia, se agravarán las tensiones y el futuro será dramático.
par une impressionnante manifestation de civisme, ils ont également dit publiquement qu'ils ne souhaitent aucune tutelle extérieure à leur vo lonté démocratique.

nada cambia tampoco en el dispositivo: se trata siempre del malthusianismo y el presupuestarismo.
rien ne change non plus dans le dispositif: c'est toujours le malthusianisme et le budgétarisme.

si nada cambia, el etnocidio continuará y dentro de 50 años las poblaciones indígenas del canadá habrán desaparecido.
si rien ne change, l'ethnocide se poursuivra et d'ici 50 ans les peuples autochtones du canada auront disparu.

nada cambia en este sentido por el hecho de que el contrato tenga por objeto tanto servicios prioritarios como no prioritarios.
le fait que le contrat de services porte tant sur des services prioritaires que sur des services non prioritaires n’y change rien.

nada cambia en los motivos: en 1992, era preciso preparar el gatt, en 1988 es preciso preparar la omc.
rien ne change dans les motifs: en 1992, il fallait préparer le gatt, en 1998, il faut préparer l'omc.

en su opinión, "nada cambia por unanimidad, que es inadmisible en una europa de 25 estados miembros".
la conviction européenne a animé l'italie et de grands hommes comme altiero spinelli ou emilio colombo ont représenté cette conviction.

la fiebre electoral terminó, los resultados ya salieron y nada cambia después de todo, a pesar de masivas victorias de la oposición.
la fièvre électorale est terminée, les résultats sont publiés et finalement rien ne va changer, malgré la progression très importante de l'opposition.

que eso sólo constituye una facultad adicional que en nada cambia la situación de las sociedades que en la actualidad ya pueden elaborar y publicar sus cuentas en ecus;
considérant qu'il est important de promouvoir l'intégration monétaire européenne en permettant au moins aux sociétés de publier leur comptes en écus;

cambian los nombres de los gobernantes o de los partidos de turno en el gobierno, pero al mismo tiempo nada o prácticamente nada cambia positivamente en la vida de las mayorías de la población.
certes, des individus et des partis différents se succèdent au pouvoir, mais pour la majorité des habitants, cette alternance n'apporte rien ou presque de positif.

si nada cambia en esta fase, pedimos a los estados miem bros que utilicen las suplencias para que fiscalistas, espe cialistas en presupuestos y economistas asistan a la re uniones del comité económico y financiero.
j'aurais souhaité que cet élément apparaisse dans les propositions de la commission surtout que la commission a vécu douloureusement la manière dont les propositions ont été rabotées.

en esta ocasión, se reconoció claramente que, si nada cambia en lo fundamental desde ahora hasta 2015, al ritmo actual, la mayoría de los países africanos no lograrán los objetivos en la fecha prevista.
a cette occasion il a été clairement reconnu qu'au rythme où vont les choses, et si rien de fondamental n'est entrepris d'ici là, la plupart des pays africains n'atteindrait pas les objectifs de développement en 2015.

nada cambió en el transcurso de 10 gobiernos norteamericanos sucesivos, como no fuera para recrudecer esta política.
rien n'a changé sous les 10 gouvernements qui se sont succédés aux États-unis si ce n'est un durcissement de cette politique.

hasta que el público no deje de fijarse en un solo caso cada vez y preste atención al panorama legal general, es probable que nada cambie.
tant que le public ne cessera pas de se fixer sur une affaire à la fois pour être attentif au paysage judiciaire dans son entier, rien ne pourra changer.

23. el sr. vittori (pax christi international) dice que por más discursos y declaraciones solemnes que se hagan, por más denuncias y condenas severas que se emitan, nada cambia en la situación del oriente medio.
23. m. vittori (pax christi international) déclare que les discours peuvent s'ajouter aux déclarations les plus solennelles, les dénonciations aux condamnations les plus sévères, rien ne change dans la situation au moyen—orient.

el relator especial recibió denuncias de detenciones, allanamientos u otras formas de persecución que afectaron a alrededor de una docena de partidos, lo que demuestra que la ley en nada cambió la situación precedente.
le rapporteur spécial a reçu des plaintes faisant état d'arrestations, de violations de locaux et d'autres formes de persécution visant environ une douzaine de partis, ce qui prouve que la loi n'a en rien changé la situation.