검색어: naturaleza humana (스페인어 - 프랑스어)

naturaleza humana
humanite

tal vez esta es la naturaleza humana.
c'est peut-être ça, la nature humaine.

la diversidad es consustancial a la naturaleza humana.
la diversité fait partie intégrante de la nature humaine.

a) afirmar la unidad de la naturaleza humana;
a) affirmer l'unité de la nature humaine;

apela a los aspectos más nobles de la naturaleza humana.
elle sollicite les aspects les plus nobles de la nature humaine.

la naturaleza humana es infaliblemente traicionera si el precio es correcto.
la nature humaine trahira immanquablement si le jeu en vaut la peine.

dada la naturaleza humana, esto exige contar con un mecanismo de control.
pour ce faire, il faut un mécanisme de contrôle, c'est dans la nature de l'homme.

el instinto humano, por tanto, ha sustituido la verdadera naturaleza humana.
l'instinct humain a donc remplacé la vraie nature humaine.

los grandes escritores deberían intervenir en la sociedad y explorar la naturaleza humana.
un grand écrivain doit intervenir dans la société et explorer la nature humaine.

en estos actos básicos de la naturaleza humana, la humanidad no conoce distinciones.
À ce niveau le plus fondamental, dans les actes dictés par la nature humaine, il n'y a pas de distinction entre les hommes.

es difícil controlar la naturaleza humana: el fuerte pisotea al débil para explotarlo.
il est difficile de maîtriser la nature humaine: le fort piétine le faible pour l'exploiter.

¡tristes millones cobrados sobre uno de los vicios más funestos de la naturaleza humana!
tristes millions que ceux-là, prélevés sur un des plus funestes vices de la nature humaine.

el tsunami generó asimismo una respuesta extraordinaria y permitió a la naturaleza humana dar lo mejor de sí.
le tsunami a cependant provoqué une réaction extraordinaire, montrant la nature humaine sous son meilleur jour.

los casos de ese tipo que ocurrieron se deben a la propia naturaleza humana y no a una institución reconocida.
les incidents de ce type sont le fait de la nature humaine, pas d'une institution officielle.

creemos que esos valores nos fueron dados por el todopoderoso y que están profundamente arraigados en la naturaleza humana.
nous considérons que ces valeurs sont un don du très-haut et qu'elles sont profondément enracinées dans la vie des hommes.

en lo más hondo de nuestra naturaleza humana somos seres de amor, de solidaridad, de compasión y de comunión.
au plus profond de nous-mêmes, nous sommes des êtres d'amour, de solidarité, de compassion et de partage.

algunas partes europeas dando lugar y exaltando una vez más lo que es más sórdido y más bárbaro de la naturaleza humana.
des partis européens exaltent à nouveau ce qu'il y a de plus sordide et de plus barbare dans la nature humaine.

mi delegación tiene que ser franca: los derechos humanos no cambian, como tampoco puede cambiar la naturaleza humana.
ma délégation se doit d'être franche : les droits de l'homme ne changent pas plus que la nature humaine ne saurait changer.

el efecto disuasivo de la amenaza de sanciones penales nos ha permitido siempre mantener bajo control los aspectos más viles de la naturaleza humana.
la menace de sanctions pénales a toujours été le moyen le plus efficace de réprimer nos pulsions les moins nobles.

la cobertura mediática va más allá de las líneas tradicionales de libertad de expresión, trascienden hasta la naturaleza humana e irrumpen el tejido social.
la couverture médiatique va bien au-delà des lignes traditionnelles de la liberté d'expression, transcendant jusqu'à la nature humaine et faisant irruption dans le tissu social.