전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
cabe recordar que esta cuestión fue examinada en detalle con el equipo unscom 252 encabezado por el sr. nikita smidovich.
il convient de se souvenir que cette question a été analysée en détail avec la 252e équipe de la csnu que dirigeait m. nikita smidovich.
estaba compuesto por 23 inspectores de diferentes especialidades, y dirigido por el sr. nikita smidovich, de nacionalidad rusa.
elle était composée de 23 inspecteurs spécialistes de différentes disciplines qui étaient dirigés par le russe nikita samidovich.
el primero estaba integrado por miembros de la oficina de la comisión especial, el ciudadano ruso nikita samidovitch y los ciudadanos estadounidenses scott ritter y mark silver.
le premier comprenait des membres du bureau de la commission spéciale : nikita samidovitch (russie), scott ritter (etats-unis) et mark silver (etats-unis).
mientras tanto, nikita belykh se unió a livejournal, donde minimizó lo ocurrido y escribió que no tiene nada que ocultar y que le encantaría colaborar con los investigadores.
nikita belykh, pendant ce temps, est allé sur livejournal minimiser l'incident, écrivant qu'il n'a rien à cacher et aidera volontiers les enquêteurs.
dmitry medvedev con el gobernador de kirov nikita belykh, el 14 de mayo de 2009. foto de la oficina presidencial de prensa e información, cc 3.0.
dmitri medvedev avec le gouverneur de la région de kirov nikita belykh, 14 mai 2009, photo du bureau de presse et d'information de la présidence, cc 3.0.
presumiblemente como reacción también a la derrota sufrida por jrushchov en cuba; porque en aquel entonces le faltó realmente al in ductor de la crisis una escuadra de alta mar para poder disputar una partida de póquer.
être remplacé. il nous reste à patienter pour savoir si gorbatchev amorcera, à cette occasion, une nouvelle politique et quel sera le comporte ment de l'amirauté.
el pasado 29 de enero, investigadores federales registraron las oficinas del gobernador de kirov, nikita belykh, en conexión con una investigación sobre la privatización de una destilería local, ocurrida en 2010.
ce mardi 29 janvier, des enquêteurs fédéraux ont perquisitionné les bureaux du gouverneur de kirov nikita belykh, en rapport avec un audit sur la privatisation en 2010 d'une distillerie locale.
nikita likhachev, de tjournal, desdeñó la crítica pública de medvedev ofrecida por ksenzov argumentando que el primer ministro no tiene escrúpulos a la hora de censurar internet y simplemente se le está dando un palmetazo en los nudillos al funcionario por discutir eso públicamente en una entrevista.
nikita likhachev de tjournal a tourné en dérision la critique publique de ksenzov par medvedev en soutenant que le premier ministre n’aura aucun scrupule à aller dans le sens d’une plus grande censure d’internet et qu’il ne faisait que taper sur les doigts du fonctionnaire pour en avoir parlé publiquement lors d’une interview.
al 2 de abril de 1993 se celebró un encuentro entre el director de la administración de industrias militares y una delegación de la oficina del comité especial, los miembros del equipo de inspección unscom 54, sr. nikita smidovich y el sr. scott ritter.
le 2 avril 1993, le directeur du service des industries militaires a eu, avec mm. nikita samidovitch et scott ritter, membres du bureau de la commission spéciale et de l'équipe d'inspection unscom 54, un entretien au cours duquel des problèmes ont été examinés et bon nombre des points soulevés lors de cette rencontre ont pu être éclaircis.
los interesados en obtener más información pueden consultar el sitio web www.stanleyfoundation.org/articles.cfm?id=592, o comunicarse con el sr. nikita smidovich, oficina de asuntos de desarme (dirección electrónica: smidovich@un.org; tel.: 1 (212) 963-9029)]
pour tout complément d'information, prière de visiter l'adresse ; ou de prendre contact avec m. nikita smidovich, bureau des affaires de désarmement (courriel smidovich@un.org; tél. 1 (212) 963-9029).]