검색어: notar (스페인어 - 프랑스어)

hace notar
note

hizo notar las diferencias
"on ne peut pas penser que ce que l'on gagne est

puede notar la boca seca.
effets indésirables très fréquents (observés chez plus d’ un patient sur 10) vous pourriez avoir une sécheresse de la bouche.

conviene hacer notar lo siguiente:
il convient de mentionner à cet égard les établissements suivants :

y el elector lo hará notar en 1994.
l'électeur de 1994 s'en souviendra!

cabe notar que se han realizado algunos progresos.
il convient de prendre acte des progrès qui ont été faits.

asi­ mismo cabe notar que la actividad ha remi­
comme les années précédentes, la banque a

puede notar hinchazón o rigidez en la mandíbula.
il peut se produire un gonflement ou une raideur de la mâchoire.

a ese respecto, hizo notar la independencia del tribunal.
À ce propos, il a appelé l'attention sur l'indépendance du tribunal.

en este sentido, podríamos hacer notar lo siguiente:
les éléments suivants sont à citer à cet égard :

cabe notar que no puede ausentarse por más de seis meses.
il faut préciser qu'il ne peut s'absenter plus de six mois.

71. italia hizo notar con preocupación las condiciones de detención.
71. l'italie a fait état des préoccupations soulevées par les conditions de détention.

hacemos notar que esas expectativas siguen estando ampliamente incumplidas.
il faut reconnaître que ces voeux n'ont guère été exaucés.

desplegado aquel objeto, hizo notar una esquina a su interlocutor.
cet objet déployé, elle en fit remarquer le coin à son interlocuteur.

la asamblea general quizás desee tomar notar del presente informe.
l'assemblée générale est invitée à prendre acte du présent rapport.

32. en cuanto al calendario, hizo notar las diferentes opiniones expresadas.
32. en ce qui concerne le moment choisi, il a noté les différentes opinions exprimées.

cuando el santo padre visita camerún y África, debería notar esto.
le saint-père, pendant sa visite au cameroun et en afrique, devrait prendre note de ceci.

me complace notar que en África también están teniendo lugar acontecimientos positivos.
je suis heureux de voir que des faits nouveaux positifs ont eu lieu en afrique.

137. conviene hacer notar que la educación puede también tener efectos negativos.
137. il faut souligner également que l'éducation peut aussi avoir des effets négatifs.

haciendo notar el informe mundial sobre desastres 2009 - alerta temprana, acción temprana,
prenant note du rapport intitulé >,