검색어: parlamentar (스페인어 - 프랑스어)

subsídio de assistência parlamentar
indemnité d'assistance parlementaire

coordinador de asunt parlamentar,
coordinateur des affaires parlementaires

coordenador do grupo parlamentar do ps da comissão da agricultura
et coordinateur du groupe parlementaire du ps de la commission de l'agriculture

5. el teniente erwin observa que hay un contingente de la interfet cerca del puente y se dirige hacia ese lugar para parlamentar.
5. le lieutenant erwin voit les troupes de l’interfet s’approcher du pont et se dirige vers le pont pour les rencontrer et leur parler.

a fuerza de parlamentar, discutir con unos y otros, logré que ustedes aceptaran, luego de convencerlos en nombre de la paz.
À force de parlementer, de discuter avec les uns et les autres, j'ai réussi à vous convaincre. vous avez accepté, au nom de la paix.

el teniente erwin estaba tratando de parlamentar con el personal militar de la interfet que estaba aproximándose directamente al puente, justo frente al puesto de verificación.
le lieutenant erwin se dirigeait vers les hommes de l'interfet, qui s'approchaient ouvertement du pont se trouvant juste devant le point de contrôle pour leur parler.

la india rechazaba reunirse con pakistán en encuentros con los separatistas de cachemira, y el primer ministro indio narendra modi canceló ominosamente los planes de parlamentar con su homólogo paquistaní en agosto de este mismo año.
l'inde a refusé de participer avec le pakistan à des réunions avec les séparatistes du cachemire, et le premier ministre indien narendra modi a annulé de manière inquiétante l'entretien avec son homologue pakistanais au mois d'août de cette année.

insiste em que o envio de comunicações individuais aos deputados que ainda não apresentaram os documentos seria o modo mais eficaz de resolver o problema da não apresentação da documentação sobre as despesas a título do subsídio de assistência parlamentar pelos deputados;
souligne que l'envoi de rappels personnels aux députés qui n'ont pas encore fourni les documents constituerait le moyen le plus efficace de résoudre le problème des documents manquants afférents à l'utilisation de l'indemnité d'assistance parlementaire;

verifica que a execução dos processos de adjudicação e os subsídios pagos aos deputados para assistência parlamentar são actualmente objecto de auditorias; considera que os relatórios correspondentes devem ser avaliados no âmbito do processo de quitação orçamental de 2005;
note que l'accomplissement des procédures de passation de marchés et les indemnités de secrétariat font actuellement l'objet d'un audit; considère que les rapports afférents devraient être examinés au cours de la procédure de décharge relative à l'exercice 2005;

b) tomando en cuenta los resultados de la comisión parlamentar de investigación para que revea, adopte e implemente el ii plan nacional de combate a la trata de personas (ii pnetp) y elabore e implemente, dentro de su esquema, una estrategia que abarque el combate y prevención de la explotación de la prostitución y el turismo sexual en el estado parte;
b) de prendre en considération les résultats de la commission d'enquête parlementaire afin de réviser le second plan national de lutte contre la traite d'êtres humains, pour ensuite l'adopter et l'appliquer, et aussi de concevoir et de mettre en œuvre, dans le cadre dudit plan, une stratégie globale visant à combattre et prévenir l'exploitation de la prostitution et du tourisme sexuel dans l'État partie;