검색어: pese a todo lo cual el desestimó (스페인어 - 프랑스어)

pese a todo el apoyo que ha
c'est là l'objectif de ce rapport.

pese a lo cual los resultados son alentadores.
malgré tout, les résultats sont encourageants.

de todo lo cual, doy fe.
en foi de quoi je signe.

debido a todo lo anterior
par conséquent

pese a todo lo cual se siguen empleando mucho en el sector profesional de la pintura.
malgré ces problèmes, ils sont encore très largement utilisés dans le secteur de la peinture en bâtiment.

pese a todo, seguimos progresando.
nous continuons malgré tout à progresser.

pese a todo, no estamos satisfe­chos.
que propose la commission pour éliminer cette différence?

4.5 pese a todo, éste no puede ser el final.
4.5 on ne peut toutefois pas en rester là.

pese a todo lo dicho, sigue habiendo ciertas deficiencias.
nonobstant ce qui précède, certaines lacunes subsistent.

13. pese a todo lo anterior, el acnur reconoce la necesidad de seguir mejorando.
le haut-commissariat estime toutefois que de nouveaux progrès sont nécessaires.

en vista de lo cual, el tribunal:
par ces motifs, la cour a déclaré et arrêté:

pero pese a todo, se niega a morir.
mais malgré tout, elle refuse de mourir.

pese a todo lo mencionado anteriormente, aún no hemos perdido la esperanza.
en dépit de tout cela, nous n'avons pas encore perdu tout espoir.

el secretario dará lectura a todo lo escrito. "
il est fait lecture du tout par le greffier. "

a todo lo largo del interrogatorio fue golpeado ferozmente.
tout au long de l'interrogatoire, le journaliste a été violemment frappé.

12. pese a todo, aún queda mucho por hacer.
12. néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.

2.4 el instituto se negó a expedir el certificado, pese a lo cual el autor siguió ejerciendo la abogacía.
2.4 le law institute refusa de délivrer son certificat d'aptitude à l'auteur; ce dernier n'en continua pas moins d'exercer sa profession.

pese a todo ello, no se ha logrado una posición unánime.
mais, nonobstant, il n'a pas été possible de parvenir à une position commune.

la economía europea, pese a todo, precisa un núcleo industrial.
l'économie européenne a pourtant besoin de son socle industriel.

pese a todo, subsistirá cierta diversidad por los dos motivos siguientes:
une certaine diversité subsistera néanmoins, pour les deux raisons suivantes: