검색어: psiquis (스페인어 - 프랑스어)

psiquis
psyché

en el segundo caso, la salud física influye tanto en la propiamente dicha como en la psiquis de la persona.
dans le second cas, la santé physique influe tant sur l'organisme que sur le psychisme de l'individu.

esta legitimización tiene tal arraigo en la psiquis colectiva de los opresores que se les han hecho comunes el racismo y la discriminación racial.
cette légitimation est si profondément enracinée dans l'esprit collectif des oppresseurs que le racisme et la discrimination raciale sont devenus pour eux une seconde nature.

@katikuersch:: el supervisor me dijo que debo echarme, que es mejor para mi psiquis. #aufschrei
@katikuersch: le supérieur hiérarchique qui m'a dit qu'il fallait juste qu'on me couche une fois sur le dos pour que je me sente mieux dans la tête. #aufschrei

todo ello tiene consecuencias inmediatas y a largo plazo para las vidas y la psiquis de la población, así como para la infraestructura de la vida cotidiana de la región en su conjunto.
tout cela a un effet immédiat et à long terme sur la vie et le psychisme de la population, ainsi que sur l'infrastructure de la vie quotidienne dans toute la région.

creo que este ejercicio decenal ha tenido cierta repercusión en nuestra psiquis a medida que nos esforzamos por hacer un mundo pacífico para nuestro futuro: los niños.
je crois que cet exercice décennal a eu un certain effet sur notre psychisme tandis que nous nous efforçons de faire du monde un monde pacifique pour notre avenir, les enfants.

hace 5 días desde la web acquaeouslove la #maguindanaomassacre solamente demuestra la suciedad en la política y la miseria de la psiquis humana~ siempre es el dinero el que los tiene...
acquaeouslove le #maguindanaomassacre a juste démontré la saleté et l'avidité de la psyché humaine en politique ~ c'est toujours l'argent qui les tient..

estas tragedias dolorosas dejarán una impronta indeleble en la psiquis colectiva de los palestinos y de los pueblos de la región, pues con cada cohete y granada de artillería que israel deja caer sobre las viviendas palestinas, también se aniquila la esperanza de paz.
et ce sont ces tragédies douloureuses qui laisseront une empreinte durable sur l'esprit collectif des palestiniens et des peuples de la région; car, avec chaque missile et obus d'artillerie qu'israël envoie sur les foyers palestiniens, l'espérance de paix est également détruite.

la conversación, que siguió a la proyección de una película sobre el atentado terrorista contra el world trade center de nueva york el 11 de septiembre de 2001, se centró en las implicaciones locales y mundiales del ataque, y sus consecuencias en la psiquis individual y colectiva.
la vidéoconférence, qui a eu lieu après la projection d'un film sur l'attentat terroriste du 11 septembre 2001 contre le world trade centre à new york, a examiné les implications locales et mondiales de l'attentat, ainsi que ses effets sur la conscience individuelle et collective.

nuestro sólido espíritu comunitario, nuestra buena ciudadanía internacional y nuestra imparcialidad, tanto dentro de nuestro país como en el extranjero, son parte de la psiquis nacional y son un poderoso estímulo para que muchos australianos ofrezcan voluntariamente su tiempo y sus conocimientos para ayudar a los demás.
notre sens profond de l'esprit communautaire, d'une bonne citoyenneté internationale et de l'équité - chez nous et à l'étranger - fait partie du psychisme national, et il est la force qui pousse tant d'australiens à mettre volontairement leur temps et leurs compétences au service des autres.

- "fundamentos científicos y metodológicos del estudio de la influencia de la información que contenga elementos de violencia, terror y pornografía en la psiquis de niños, adolescentes y jóvenes ", y preparó las recomendaciones metodológicas "técnicas de peritación de la influencia de la información social nociva en la psiquis de niños, adolescentes y jóvenes ";
"fondements scientifiques et méthodologiques de l'étude de l'influence de l'information contenant des éléments de violence, d'horreur et de pornographie sur le psychisme des enfants, des adolescents et des jeunes ", "directives méthodologiques sur l'évaluation de l'influence de l'information socialement nuisible sur le psychisme des enfants, des adolescents et des jeunes ";