검색어: pues ya vengase para acá (스페인어 - 프랑스어)

tenemos pues ya una objeción.
nous avons déjà une objection.

pues ya había material suficiente para hacer toda la obra, y aun sobraba
les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à faire.

así pues, ya no son aplicables las condiciones para la puesta en práctica de esta excepción.
par conséquent, les conditions d'application de la dérogation susmentionnée ne sont plus réunies.

así pues, ya no tengo ninguna fuente de ingresos.
je n'ai donc plus aucune source de revenus.

obviamente esto no es cierto, pues ya lo están haciendo.
cela est manifestement faux et les événements actuels démontrent le contraire.

así pues, ya se ha puesto fin oficialmente al conflicto armado.
le conflit armé arrive ainsi officiellement à son terme.

era imprescindible mantener el impulso, pues ya se habían puesto los cimientos para llevar a cabo cambios reales.
il était indispensable de maintenir l'élan donné car les bases de changements réels avaient déjà été posées.

así pues, ya estaban sentadas las bases del nuevo derecho de familia.
c'est ainsi que les bases du nouveau régime de droit de la famille de la république de macédoine ont été jetées.

-pues ya puede usted ir renunciando a esa idea, señor profesor.
-- eh bien, monsieur le professeur, répondit le canadien, renoncez à cette idée.

así, pues, ya es hora de que las naciones unidas aborden seriamente esta cuestión.
il n'est donc pas trop tôt pour que les nations unies s'attaquent sérieusement à la question.

así pues, ya hay sistemas de evaluación que pueden utilizarse en un mecanismo mundial de observación.
des exemples de systèmes de suivi existent donc déjà dans l'optique d'un mécanisme mondial d'observation.

a consecuencia de la aprobación de la enmienda 3, la enmienda 24 decae, pues ya no procede.
l'adoption de l'amendement 3 rend l'amendement 24 caduc.

de allá para acá, hemos tropezado muchas veces, ya que el camino andado y por recorrer es pedregoso.
ici et là, nous avons maintes fois trébuché, car le chemin déjà parcouru et la route qu'il nous reste à faire sont semés d'embûches.

así pues, ya no se establecerán distinciones entre las transacciones en el mercado nacional y aquéllas entre estados miembros.
il n'y aura donc plus de distinction entre les transactions sur le marché national et celles entre États membres.

pero vengan para acá ustedes, presuntos terroristas de xinjiang uigher… ¡ustedes encajarán bien!
mais venez donc vous, les ouïghours du xinjiang suspectés de terrorisme... vous serez parfaitement à l'aise !

pero dice que ahí había bombardeos, mientras que acá... corrían para acá y para allá por las calles, extinguiendo fuegos más bajo acá y allá.
mais il dit qu'il y avait des frappes ciblées là bas, tandis qu'ici...ils courraient dans tous les sens dans les rues, pour éteindre les départs de feux ici et là .

vecinos del lugar denuncian que de cierto tiempo para acá vienen sintiendo mareos, ardor en los labios y afección en la garganta, producto de fuerte olor en el ambiente.
des voisins ont signalé que depuis quelque temps ils souffraient de nausées, de brûlures aux lèvres et de maux de gorge dus à une odeur très forte.

además de todo esto, un gran abismo existe entre nosotros y vosotros, para que los que quieran pasar de aquí a vosotros no puedan, ni de allá puedan cruzar para acá.
d`ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d`ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.

no, se trata evidentemente donde quepa la estupidez nacional de gobierno de traer de allá para acá los problemas —nótese, traer los problemas de allá para acá— pero no de hallar soluciones.
en raison de ce phénomène et, parallèlement, du rôle croissant de la communauté, la présidence a le devoir de stimuler le renforcement des relations extérieures.

13.25 hacia las 21.00 horas del 17 de septiembre de 1961, southall recibió en su casa una llamada de teléfono del oficial de comunicaciones de guardia, que dijo: "ven para acá esta noche.
vers 21 heures, le 17 septembre 1961, southall a été appelé à son domicile par l'officier de quart, qui lui a dit : << venez ici ce soir.