검색어: pujar (스페인어 - 프랑스어)

por consiguiente, los compradores pueden pujar desde don­de deseen.
les acheteurs peuvent donc faire des enchères où qu'ils se trou­vent.

cualquiera a quien le guste la propuesta puede pujar y comprar el 'lote'.
si la "proposition" trouve preneur, celui-ci peut fixer son prix et acheter le lot.

a las compañías aéreas también les resulta difícil saber cuándo hay franjas horarias disponibles para pujar por ellas.
il est également difficile pour les transporteurs aériens de connaître les créneaux disponibles et de s'en porter acquéreurs.

las condiciones en las que los licitadores podrán pujar, y en particular las diferencias mínimas que se exigirán;
les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui seront exigés ;

aumentará la competencia y la transparencia y, de este modo, ayudará a las pyme a encontrar subcontratos y a pujar por ellos.
en améliorant la transparence et le jeu de la concurrence, elle aidera les pme à trouver des marchés de sous-traitance et à soumissionner pour les remporter.

con este sistema, distintos operadores podrán pujar para adquirir capacidad, la cual se adjudicará según reglas y criterios claros.
dans ce cadre, les divers opérateurs auront la possibilité de demander des capacités dont l'attribution obéira à des règles et critères connus à l'avance.

tipo mínimo de puja: tipo de interés más bajo al que las entidades de contrapartida pueden pujar en las subastas a tipo de interés variable.
taux de report/ déport marginal( marginal swap point quotation): taux de report/ déport auquel le montant total à adjuger est atteint.

los incentivos para pujar por la resurrección son numerosos, pero cuando la apuesta finalmente no da los frutos previstos, los costos suelen ser aún mayores.
il est très tentant de miser sur une résurrection, mais si le pari est manqué, les coûts sont généralement encore plus élevés.

el blogger y padre adoptivo all buttoned up habla de agradecer a su diputado por pujar a favor del tps y también pide ayuda para los muchos huérfanos de haití escribiendo:
la blogueuse et mère adoptive all buttoned up envisage de remercier son élu pour avoir poussé au tps et elle demande aussi une aide pour les nombreux orphelins de haïti, écrivant :

tipo mínimo de puja : tipo de interés más bajo al que las entidades de contrapartida pueden pujar en las subastas a tipo de interés variable . 15.7.2002
taux de soumission minimal ( minimum bid rate ) : taux d' intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d' offres à taux variable .

la propuesta original de la comisión habría autorizado a entidades diferentes de las empresas ferroviarias a pujar por obtener capacidad de infraestructura, aunque hubiesen tenido que firmar un contrato con una empresa ferroviaria para poder utilizar la misma.
la proposition initiale de la commission aurait permis à des organismes autres que les entreprises ferroviaires d'offrir des capacités d'infrastructure, moyennant la signature d'un contrat d'utilisation des capacités avec une entreprise ferroviaire.

y, además, cuando sí la cumplen, cada uno lo hace de forma diferente, con el resultado de que es más difícil pujar, planificar u ofrecer servicios a través de las fronteras.
mais même lorsqu'ils le font, chacun procède différemment et il est donc plus difficile de proposer, de planifier et de fournir des services transfrontières.

(rrr) las condiciones en las que los licitadores podrán pujar, y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar;
(e) les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui, le cas échéant, seront exigés pour enchérir;

tras varias rondas de conversaciones, las partes se comprometieron formalmente ante la comisión a retirar la oferta conjunta para la adquisición de idg y a presentar nuevas ofertas individuales, por parte de algunas de ellas o de todas, a tenor de unas condiciones que permitieran efectivamente a todas las partes pujar de forma independiente por la destilería.
a la suite de discussions, les parties ont pris des engagements formels envers la commission. l'élément essentiel de ces engagements était que l'offre faite conjointement pour idg serait abandonnée et que toute nouvelle offre individuelle pour idg faite par l'une ou plusieurs de ces sociétés le serait dans des conditions permettant réellement à toutes les parties d'agir en toute indépendance. dance.

tipo de interés marginal: tipo de interés al que se agota el volumen que se adjudica en una subasta. tipo máximo de puja: tipo de interés más alto al que las entidades de contrapartida pueden pujar en las subastas a tipo de interés variable.
l' eurosystème applique des taux de décote différents selon les caractéristiques des actifs et notamment leur durée résiduelle. taux d' intérêt marginal( marginal interest rate): taux auquel le montant total à adjuger est atteint.