검색어: reestructuraron (스페인어 - 프랑스어)

37. se reestructuraron varias instituciones gubernamentales para mejorar su eficiencia.
plusieurs institutions gouvernementales ont été restructurées dans un souci d'efficacité.

varios países reestructuraron sus sistemas de gobernanza educativa y de gestión de programas.
37. plusieurs pays ont restructuré leur gouvernance et leur système de gestion des programmes dans le domaine de l'éducation.

después de la llegada de los nuevos magistrados, se reestructuraron las salas del tribunal.
les chambres du tribunal ont fait l'objet d'une restructuration suite à l'arrivée de nouveaux juges.

se reestructuraron la administración pública y las empresas estatales y se racionalizaron los gastos del gobierno.
l'administration et les entreprises publiques ont fait l'objet de restructurations et le gouvernement a procédé à une rationalisation des dépenses publiques.

durante este período también se reestructuraron completamente las filiales controladas por fso y su plantilla se redujo considerablemente.
dans le même temps, les filiales contrôlées par fso sa ont été entièrement restructurées et leurs effectifs considérablement réduits.

en 2001, varios países en desarrollo reestructuraron la deuda con acreedores privados mediante operaciones de recompra o canje.
en 2001, un certain nombre de pays en développement ont restructuré leur dette auprès de créanciers privés en procédant à des opérations de rachat ou de conversion.

en 2006, se reestructuraron los servicios de atención primaria de salud y se introdujo un examen médico normalizado como medida preventiva.
les services dispensant des soins de santé primaire ont été restructurés en 2006, et un examen médical standard a été introduit comme une mesure préventive.

61. en sentido general, los programas elaborados al inaugurarse la facultad en 1969 se reestructuraron durante las reformas de 1992 y 1993.
61. d'une manière générale, les programmes conçus lors de l'ouverture de la faculté en 1969 ont été réaménagés au cours des réformes de 1992 et 1993.

ambos mecanismos se reestructuraron en 2006 en el marco de la reforma nacional más amplia de la administración pública, por lo que asumieron nuevas funciones.
ces deux mécanismes ont été restructurés en 2006 dans le cadre de la vaste réforme de l'administration publique portugaise et ont acquis de nouvelles fonctions.

63. veinticinco jueces de tribunales de apelación fueron promovidos al tribunal supremo y se reestructuraron las inspecciones judiciales del ministerio de justicia y del departamento de la fiscalía pública.
63. quelque 25 juges des cours d'appel ont été promus à des postes à la cour suprême, tandis que les services de l'inspection judiciaire du ministère de la justice et du parquet étaient restructurés.

* las operaciones de recaudación de impuestos del ura se reestructuraron en diciembre de 2004 en torno al departamento de impuestos internos y el departamento de aduanas e impuestos de consumo.
les opérations de recouvrement des impôts par l'ura ont été restructurées en décembre 2004 autour des départements des taxes intérieures et des douanes et impôts indirects.

desde 2010 se han establecido una docena de misiones sobre el terreno y las operaciones de mantenimiento de la paz en haití, la república democrática del congo y sudán del sur se reestructuraron ampliamente después de situaciones de crisis.
une douzaine de missions ont été créées depuis 2010 et les opérations de maintien de la paix en haïti, en république démocratique du congo et au soudan du sud ont été remaniées en profondeur à l'issue de plusieurs crises.

otros pagos de deudas que no gozaban de trato de favor, incluidos atrasos por deudas contraídas en 1991 y cuya fecha límite de pago se había rebasado, se reestructuraron para que hubiera que hacerlos efectivos a mediano plazo.
certains autres paiements sur la dette non consolidée, notamment sur les arriérés sur la dette contractée en 1991 après la date butoir de l’exercice de rééchelonnement, ont été reprofilés sur le moyen terme.

39. los niveles educativos se reestructuraron de acuerdo con este plan para cubrir dos ciclos: la educación básica, que dura diez años, y la educación secundaria, que dura dos años.
39. ce plan définit deux niveaux d'enseignement: l'enseignement de base, d'une durée de dix ans, suivi d'un cycle postélémentaire de deux ans.

considerando que el papel político de las naciones unidas en burundi derivaba principalmente de sus responsabilidades como presidente del comité y de su consejo ejecutivo, el personal y los recursos de la unob se reestructuraron y fortalecieron para apoyar al presidente, incluso la prestación de servicios a las reuniones del comité y de su consejo ejecutivo.
Étant donné que le rôle politique de l'organisation au burundi tient désormais essentiellement à son rôle à la présidence de la csa et de son conseil exécutif, le personnel et les ressources du bureau ont été restructurés et renforcés, afin de fournir un appui au président et d'assurer le service des réunions de la commission et de son conseil exécutif.

349. en esas fechas, las prestaciones de asistencia social se reestructuraron para eliminar la parte de las prestaciones para las necesidades básicas correspondiente a los hijos y se incorporó a esa prestación el suplemento para el cuidado de los hijos de trabajadores de ontario, principal reinversión de ontario en el marco de la prestación nacional por hijos a cargo.
au cours de cette même période, les prestations d'aide sociale ont été restructurées afin de retirer la portion des prestations pour les besoins fondamentaux visant les enfants; le supplément de revenu de l'ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants, qui constitue le réinvestissement principal de l'ontario en vertu du supplément de la prestation nationale pour enfants (spne), a été transféré vers la poe.

asimismo, se reestructuraron deudas más pequeñas de fso, de modo que se condonaron otros [120-230] millones pln […]. las conversiones y amortizaciones de deudas reducen directamente el importe de ayuda necesario para salvar la empresa.
des créances moindres sur fso ont aussi fait l ' objet d ' une restructuration, ce qui a eu pour résultat l ' annulation de [120-230] millions pln […] supplémentaires. la conversion de la dette et son annulation ont eu pour conséquence directe de réduire le montant d ' aide nécessaire pour sauver la société.