검색어: retórica (스페인어 - 프랑스어)

retórica
rhéteur

interrogación retórica
question rhétorique

esta retórica desilusiona.
c'est une rhétorique décevante.

lo demás era retórica.
tout le reste n'était que beaux discours.

esta no es una pregunta retórica.
il ne s'agit pas là d'une question de pure rhétorique.

i) rechacen la retórica sectaria;
i) rejettent le discours du confessionnalisme;

esa importancia no es simple retórica.
cet attachement ne relève pas de la simple rhétorique.

voy a hacerles una pregunta retórica:
la question que je vais vous poser n'est que rhétorique:

un golpe a la retórica del gobierno
un coup à la rhétorique du gouvernement

es necesario poner fin a esa retórica.
il faut mettre fin à de tels discours.

"es necesario poner fin a la retórica.
<< il faut en finir avec la rhétorique.

lo que se necesita es protección, no retórica.
ce qu'il faut, c'est offrir une protection, pas de beaux discours.

- retórica, comunicación y gestión de conflictos;
langage, communication et gestion des conflits;

combatir la retórica antigitana y la incitación al odio
lutter contre la rhtorique anti-roms et les discours haineux

esto parece ser retórica u ocultar segundas intenciones.
ce sont des paroles creuses ou mensongères.

deberá centrarse en la acción, no en la retórica.
le conseil doit se concentrer sur l'action, pas sur la rhétorique.

la hora actual exige menos retórica y más acción.
l'heure exige moins de rhétorique et plus d'action.

es urgente pasar ahora de la retórica a la acción.
il est urgent de passer de la rhétorique à l'action.

- retórica, técnicas de comunicación y gestión de conflictos;
langage, communication et gestion des conflits;

el fenómeno del desarrollo sostenible trasciende la vana retórica habitual.
le phénomène du développement durable transcende la stérile rhétorique habituelle.