검색어: samutsevich (스페인어 - 프랑스어)

la liberación de samutsevich manda muchos mensajes.
la libération de ekaterina samutsevitch envoie plusieurs messages.

"solo que yekaterina samutsevich ahora es libre", añadió.
"sinon que ekaterina samutsevitch est maintenant libre" ajoute-t-il.

sin embargo, dudó de que samutsevich hubiese llegado a pedir perdón:
pour autant, il a contesté que e. samoutsevitch ait jamais fait des excuses :

polozov, por ejemplo, pareció negar la implicación de samutsevich en este asunto:
polozov, par exemple, semble douter de l'indépendance de samutsevich dans cette affaire :

nikitenko y sus amigos encontraron entonces a una abogada que pudiese asesorar a samutsevich en el caso.
nikitenko et ses amis ont ensuite trouvé un avocat que ekaterina samoutsevitch aurait pu consulter pour son affaire.

antes de la liberación de samutsevich, el grupo provocó una emergencia que fue acompañada de su persecución.
avant la libération de ekaterina samutsevitch, la cause du groupe avait un caractère d'urgence qui accompagnait leur statut apparent de persécutées.

la liberación de samutsevich también señala que el estado responde de manera diferente a varios tipos de protesta.
la libération de ekaterina signale aussi que l'etat répondra de façon diverse aux divers types de protestations.

las reacciones a la liberación de yekaterina samutsevich, integrante de pussy riot, han sido en general miopes y engañosas.
les réactions à la libération d'ekaterina samutsevitch ont, dans l'ensemble, fait preuve de myopie et de confusion.

a pesar de que las otras dos si lo estuviesen, samutsevich decidió cambiar de abogada, según contaba karetnikova en su blog.
alors que deux d'entre elles ont répondu que oui, samutsevich, elle, a décidé d'en changer, comme le raconte le blog d'anna karetnikova.

algunos blogueros han sugerido que la «participación inactiva» de samutsevich no fue más que un pretexto para el fallo del tribunal.
des blogueurs ont laissé entendre que la "participation inactive" de e. samoutsevitch n'était qu'un prétexte à la décision de la cour.

al liberar a samutsevich, el gobierno ruso ha alcanzado dos objetivos distintos en su batalla contra el movimiento de protesta: diferenciación y proporcionalidad.
en libérant ekaterina samutsevitch, le gouvernement russe a atteint deux objectifs distincts dans sa lutte contre le mouvement de protestation : différentiation et proportionnalité.

los tres miembros han sido condenados y sentenciados de manera idéntica, a pesar de que técnicamente samutsevich había "hecho menos".
toute les trois avaient été reconnues coupables et condamnées à l'identique, en dépit du fait que, techniquement, ekaterina "en avait fait moins".

liberaron a yekaterina samutsevich porque renunció a sus abogados políticos, renunció a la guerra política contra el sistema y, en resumen, le pidió perdón al sistema.
ekaterina samoutsevitch a été relâchée parce que elle a renoncé à ses avocats politiques, renoncé à la guerre politique avec le système, et fondamentalement a demandé le pardon du système.

el día antes de que comenzasen las audiencias de apelación, yekaterina samutsevich, una de las tres miembros condenadas del grupo punk, anunció que no se encontraba satisfecha con sus abogados y que buscaría a unos nuevos.
la veille du jour où devait commencer le procès en appel, ekaterina samoutsevitch, l'une des trois membres du groupe punk reconnues coupables, annonce qu'elle n'est pas satisfaite de ses avocats et qu'elle est à la recherche de nouveaux défenseurs.

a pesar de esto, tanto nadya tolokno como masha alekhina no hicieron ninguna declaración sobre el nuevo caso de feygin. por su parte, yekaterina samutsevich sí que habló para comentar su historial :
si nadya tolokonnikova et macha alekhina des pussy riot ont l'une et l'autre brillé par leur silence sur l'entrée en jeu de feygin, iekatérina samoutsévitch a saisi l'occasion pour évoquer la performance précédente de ce dernier :

finalmente, samutsevich fue la única integrante del trío que acabó en libertad condicional . más tarde, feygin dejó de representar al grupo entero al argumentar que su equipo pensaba que el grupo tendría más posibilidades de ganar el juicio con abogados nuevos.
samoutsévitch fut la seule du trio à être remise en liberté avec sursis, puis feygin se retira totalement de l'affaire pussy riot, déclarant que son équipe estimait meilleures les chances des deux membres restantes du groupe de gagner en appel avec de nouveaux défenseurs.

despidió a su abogada, violetta volkova y contrató a irina khrunova, que pidió al juez que reconociera que samutsevich nunca había "bailado, cantado, gritado ni hecho nada que el jurado hubiera calificado como delito".
elle s'est séparée de son avocate, violetta volkova, qu'elle a remplacée par irina khrunova, qui a demandé au juge de reconnaître que ekaterina n'avait en réalité jamais pris part aux "danse, chant, cris ni fait quoi que ce soit que le tribunal ait qualifié de délit".