검색어: santísimo (스페인어 - 프랑스어)

santísimo
eucharistie

cardo santísimo
chardon béni

congregación del santísimo redentor
rédemptoriste

las sociedades del santísimo son las encargadas de la celebración.
les sociedades del santísimo (sociétés du très saint) sont chargées de l'organisation de cette manifestation.

el lugar santo y el lugar santísimo tenían dos puertas
le temple et le sanctuaire avaient deux portes.

pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio, en el lugar santísimo
tu mettras le propitiatoire sur l`arche du témoignage dans le lieu très saint.

tras el segundo velo estaba la parte del tabernáculo que se llama el lugar santísimo
derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,

quisiera agradecer también a los diputados el intere santísimo debate que nos han ofrecido.
permettezmoi également de remercier les députés d'avoir rendu ce débat très intéressant.

instituto de religiosas adoratrices del santísimo sacramento y de la caridad (argentina)
instituto de religiosas adoratrices del santisimo sacramento y de la caridad (argentine)

el comienzo de la sabiduría es el temor de jehovah, y el conocimiento del santísimo es la inteligencia
le commencement de la sagesse, c`est la crainte de l`Éternel; et la science des saints, c`est l`intelligence.

así que, hermanos, teniendo plena confianza para entrar al lugar santísimo por la sangre de jesús
ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de jésus, une libre entrée dans le sanctuaire

los postes del lugar santo eran cuadrangulares, y el aspecto de los del frente del lugar santísimo era semejante
les poteaux du temple étaient carrés, et la face du sanctuaire avait le même aspect.

hizo también en la sala del lugar santísimo, dos querubines, obra de escultura, a los cuales recubrió de oro
il fit dans la maison du lieu très saint deux chérubins sculptés, et on les couvrit d`or.

tampoco entró para ofrecerse muchas veces a sí mismo, como entra cada año el sumo sacerdote en el lugar santísimo con sangre ajena
et ce n`est pas pour s`offrir lui-même plusieurs fois qu`il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger;

lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a alá, el rey, el santísimo, el poderoso, el sabio.
ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient allah, le souverain, le pur, le puissant, le sage.

las hermanas oblatas del santísimo redentor tienen albergues, programas de rehabilitación e iniciativas de formación para prostitutas jóvenes y muchachas víctimas de abuso sexual.
les sœurs du très saint rédempteur ont mis en place des refuges, des programmes de réadaptation et des actions de formation destinés à de jeunes prostituées et victimes de violences;

harás colgar el velo de los ganchos. introducirás detrás del velo el arca del testimonio. aquel velo os servirá de separación entre el lugar santo y el lugar santísimo
tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c`est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l`arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.

llevan una cruz de palma bendita, el rosario y la medalla del santísimo, que por ser difícil de conseguir se sustituye por otra medalla de una imagen religiosa cristiana.
autrefois, ils tenaient aussi un crucifix béni dans leurs mains, un rosaire et la médaille de l'esprit saint., étant donné qu'il est difficile d'interchanger une médaille d'une autre image chrétienne.

al fondo del templo hizo un compartimento de 20 codos, con tablas de cedro desde el suelo hasta las vigas. y adentro le dispuso el santuario interior, es decir, el lugar santísimo
il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées du fond de la maison, depuis le sol jusqu`au haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint.

aarón y sus hijos quemaban ofrendas sobre el altar del holocausto y sobre el altar del incienso, para toda la obra del lugar santísimo y para hacer expiación por israel, conforme a todo lo que había mandado moisés, siervo de dios
aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l`autel des holocaustes et l`encens sur l`autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l`expiation pour israël, selon tout ce qu`avait ordonné moïse, serviteur de dieu.