검색어: señoras, con sei (스페인어 - 프랑스어)

pero, señoras y señores, con el tiempo hemos cambiado; han cambiado las tradiciones.
mais, mesdames et messieurs, nous en avons changé de siècle en siècle, les traditions ont changé toujours.

y lo hago, señoras, y señores, con la sensación de satisfacer una deuda, pues estos progresos, lo repito,
je le fais avec le sentiment de vous rendre un dû, mesdames et messieurs, car ces progrès, je le répète, n'auraient jamais eu lieu sans la ténacité, la volonté et l'esprit de coopération manifestés en toutes occasions par le parlement européen, vérita

pero entonces surge el problema, señoras y señores, con los propios estados miembros, que han de participar en la ratificación y aprobación de los convenios.
je félicite la commission des budgets et j'encourage les membres du parlement à lui apporter tout leur soutien en réduisant à néant toutes les tentatives visant à minimiser le travail important qu'elle a effectué.

lo he hecho, y soy, señor, con gran respeto,
«je l'ai fait, et suis, monsieur, avec un grand respect,

enseñemos a nuestros pueblos que los diplomáticos de 1997 no pertenecen a un club de señoras y señores con poco trabajo que deambulan por los pasillos de este edificio.
montrons à nos peuples que les diplomates de 1997 ne sont pas un club de dames et de messieurs peu occupés, qui errent dans les couloirs de cet édifice.

cuando vino a su señor con corazón sano.
quand il vint à son seigneur avec un cœur sain.

¡no me pongas, señor, con el pueblo impío!»
alors, seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.

llama al camino de tu señor con sabiduría y buena exhortación.
par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton seigneur.

"convoca al sendero de tu señor con sabiduría y bellas palabras.
<< par la sagesse et la bonne exhortation, appelle au sentier de ton seigneur.

"llama a la senda del señor con la sabiduría y la bella exhortación.
<< par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton seigneur.

acabo de ver a una señora con botas de tacón alto y abrigo de pieles paleando nieve para las defensas de euromaidán.
je viens de voir une dame en bottes à talons hauts et manteau de fourrure pelleter de la neige pour les défenses d'euromaïdan.

además, colabora con el gobierno de uganda a fin de hallar una resolución definitiva al problema que plantea el ejército de resistencia del señor con objeto de eliminar su influencia subversiva.
son gouvernement et le gouvernement de l'ouganda coopèrent en vue du règlement définitif du problème posé par l'armée de résistance du seigneur, afin d'éliminer l'influence subversive de cette armée.

el 2 de junio de 2010, el representante especial del secretario general participó en una reunión entre misiones relativa al ejército de resistencia del señor con los representantes especiales o representantes especiales adjuntos del secretario general de la binuca, la monuc, la unmis y la unamid.
le 2 juin 2010, il a participé à une réunion intermissions sur l'armée de résistance du seigneur avec les représentants spéciaux ou représentants spéciaux adjoints du secrétaire général pour le binuca, la monuc, la minus et la minuad.

-el mismo ruido, señor, con la diferencia de que el que acabamos de oír es incomparablemente más fuerte, no hay error posible, es un cetáceo lo que tenemos ante nosotros.
-- le même bruit, monsieur, mais celui-ci est incomparablement plus fort. aussi, ne peut-on s'y tromper.

además, se ha establecido un sistema de intercambio de información sobre la presencia del ejército de resistencia del señor con la monusco, la minurcat, la operación híbrida de la unión africana y las naciones unidas en darfur (unamid) y la unmis.
en outre, des renseignements au sujet de la présence de l'armée de résistance du seigneur ont été échangés avec la monusco, la minurcat, l'opération hybride union africaine-nations unies au darfour (minuad) et la minus.