검색어: sedientos (스페인어 - 프랑스어)

sedientos como camellos que mueren de sed...,
vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

estaban hambrientos y sedientos; sus almas desfallecían en ellos
ils souffraient de la faim et de la soif; leur âme était languissante.

no estamos sedientos de la sangre de los abjasios ni queremos venganza.
nous ne sommes pas assoiffés du sang de nos frères abkhazes, ni de vengeance.

‎@cokotracy mirindi: los sedientos de sangre siempre dicen lo mismo.
‎@cokotracy mirindi: vous les sanguinaires avez tjrs le même langage.

los rusos están tan sedientos de sangre que hasta sus juguetes de peluche manejan tanques.
voyez comme les russes sont sanguinaires, même leurs peluches circulent en tank.

actuar de esta manera es alentar a otros criminales sedientos de poder que merodean por el mundo.
agir ainsi, c'est encourager d'autres criminels assoiffés de pouvoir qui rodent de par le monde.

entendemos que hay ciudadanos impulsados por genuino amor por el prójimo, que están sedientos de justicia y demandan esta justicia.
nous avons compris qu'il existe des citoyennes et des citoyens mus par un réel amour du prochain, qui ont soif de justice et qui exigent cette justice.

la comisión de derechos humanos cuenta con algunos miembros racistas sedientos de sangre y está claro que australia forma parte de ellos.
la commission des droits de l'homme compte quelques membres racistes et assoiffés de sang et il est clair que l'australie en fait partie.

elle revela también una cosa: que nosotros somos realmente los títeres de los medios, siempre sedientos de sensacionalismo.
elle révèle aussi une chose : celle que nous sommes vraiment les pantins des médias, assoiffés toujours de sensationnel.

creo que si les dieran las mismas oportunidades a estos jóvenes afganos que están tan sedientos de conocimientos, quién sabe hasta dónde podrían llegar.
je suis sûr que si on donne les mêmes opportunités à ces jeunes afghans qui ont une telle faim de connaissance, qui sait jusqu'où ils pourraient aller.

el sitio en la web también ofrece ejemplos de comunidades de todo el mundo que encaran problemas de agua, como la historia personal de diez niños sedientos de todo el mundo.
il présentait également l'expérience de certaines collectivités du monde confrontées à des problèmes d'eau, notamment l'histoire de 10 enfants souffrant de la soif.

cristianos ortodoxos, que estaban un minuto antes, ¡se convirtieron en fanáticos sedientos de sangre exigiendo castigo para un traidor!
des chrétiens orthodoxes, qui, il y a quelques minutes à peine, essuyaient des larmes de joie, étaient devenus des fanatiques assoiffés de sang réclamant qu'un traître soit châtié !

los miembros del personal médico informaron a la misión de que sólo trabajar en zonas donde se había utilizado fósforo los hacía sentir enfermos, se les hinchaban los labios y se sentían extremadamente sedientos y con náuseas.
des membres du personnel médical ont déclaré à la mission que le simple fait de travailler dans des zones où du phosphore avait été utilisé avait provoqué chez eux des malaises, avec gonflement des lèvres, une soif intense et de violentes nausées.

hemos conducido a nuestros caballos hasta el agua, y hemos llevado agua a nuestros caballos, pero éstos no han bebido desde hace ya varios años, y todavía no me parecen sedientos.
nous avons mené les chevaux à la fontaine et apporté de l'eau aux chevaux, mais cela fait des années qu'ils n'ont pas bu et ils ne paraissent toujours pas vouloir boire.

por lo tanto, el 1º de enero de 2004, será la fiesta de todos los negros y de todos los blancos amantes de la libertad, una fiesta y una celebración para todos los pueblos sedientos de libertad y de paz.
le 1er janvier 2004, ce sera donc la fête de tous les noirs et de tous les blancs amoureux de la liberté, fête de tous les peuples assoiffés de liberté et de paix.

este pueblo ha sido víctima de una ocupación extranjera brutal, una explotación interesada del mundo libre, una guerra civil fratricida, crueldad por parte de caudillos hambrientos de poder y sedientos de sangre y excesos de los regímenes de opresión y oscurantismo.
ce peuple a été victime d'une occupation étrangère brutale, d'une exploitation intéressée par le monde libre, d'une guerre civile fratricide, de la dureté impitoyable de seigneurs de guerre avides de pouvoir et de sang, et des excès commis par des régimes oppressifs et obscurantistes.

escenas surrealistas, que ilustran a la perfección la mediocridad de algunos "politicuchos", conspiradores políticos sedientos de poder, así les llama el bloguero franck william batchou.
des scènes assez surréalistes, qui illustrent parfaitement la médiocrité de certains « politicards » assoiffés de pouvoir comme les nomme le blogueur franck william batchou.

sediento
assoiffé